Amo Ámos, kapitola Kniha proroka Ámose, kapitola 2
Amos 2:1 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Takto praví Hospodin: Pro troji nešlechetnost Moábovu, ovšem pro čtveru neodpustím jemu, proto že spálil kosti krále Idumejského na vápno.
Deutsch
Luther
So spricht der HERR: Um drei und vier Frevel willen Moabs will ich ihrer nicht schonen, darum daß sie die Gebeine des Königs zu Edom haben zu Asche verbrannt;
ELO (1905)
So spricht Jehova: Wegen drei Freveltaten von Moab und wegen vier werde ich es nicht rückgängig machen: Weil es die Gebeine des Königs von Edom zu Kalk verbrannt hat,
ELO (modernisiert)
So spricht der HERR: Wegen drei Freveltaten von Moab und wegen vier werde ich es nicht rückgängig machen: Weil es die Gebeine des Königs von Edom zu Kalk verbrannt hat,
TKW
So spricht Jahwe: Wegen der drei, ja vier Schandthaten der Moabiter will ich's nicht rückgängig machen - weil sie die Gebeine des Königs von Edom zu Kalk verbrannt haben.
NeÜ
So spricht Jahwe: Wegen drei Verbrechen der Leute von Moab, wegen vier nehme ich es nicht zurück, denn sie haben die Knochen des Königs von Edom zu Kalkstaub verbrannt.
Englisch
KJV (66 books)
Thus saith the LORD; For three transgressions of Moab, and for four, I will not turn away the punishment thereof; because he burned the bones of the king of Edom into lime:
KJV (Cambridge)
Thus saith the Lord; For three transgressions of Moab, And for four, I will not turn away the punishment thereof; Because he burnt the bones of the king of Edom into lime:
ASV
Thus saith Jehovah: For three transgressions of Moab, yea, for four, I will not turn away the punishment thereof; because he burned the bones of the king of Edom into lime.
BSB
This is what the LORD says: “For three transgressions of Moab, even four, I will not revoke My judgment, because he burned to lime the bones of Edom’s king.
DRA
Thus saith the Lord: For three crimes of Moab, and for four I will not convert him: because he hath burnt the bones of the king of Edom even to ashes.
FBV
This is what the Lord says: The people of Moab have repeatedly sinned and so I will not hesitate to punish them, because they desecrated the bones of the king of Edom by burning them, turning them into lime.
GNV
Thus sayth the Lord, For three transgressions of Moab, and for foure, I will not turne to it, because it burnt the bones of the King of Edom into lime.
JPS
Thus saith the LORD: For three transgressions of Moab, yea, for four, I will not reverse it: because he burned the bones of the king of Edom into lime.
LSV
Thus said YHWH: “For three transgressions of Moab, || And for four, I do not reverse it, || Because of his burning the bones of the king of Edom to lime,
NASB
This is what the Lord says: “For three offenses of Moab, and for four, I will not revoke its punishment, Because he burned the bones of the king of Edom to lime. NASB 2020
NIV (US)
This is what the Lord says: “For three sins of Moab, even for four, I will not relent. Because he burned to ashes the bones of Edom’s king,
NMV
Thus says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate); For three transgressions of Mo’av [Seed of my Father], and for four, I will not turn away [the punishment] thereof; because he burned the bones of the king of Edom [Red] into lime:
OJB
Thus saith Hashem: For shloshah peysha'im of Moav, even for arba'ah, I will not turn away the punishment thereof; because he burned the bones of Melech Edom into lime;
RV
Thus saith the LORD: For three transgressions of Moab, yea, for four, I will not turn away the punishment thereof; because he burned the bones of the king of Edom into lime:
T4T
Yahweh also said this: “I will punish the people of Moab because of the many sins that they have committed; I will not change my mind about punishing them, because they dug up the bones of the king of Edom and burned them completely, with the result that the ashes became as white as lime.
WEB (US)
Yahweh says: “For three transgressions of Moab, yes, for four, I will not turn away its punishment, because he burned the bones of the king of Edom into lime;
WEB (UK)
The LORD says: “For three transgressions of Moab, yes, for four, I will not turn away its punishment, because he burnt the bones of the king of Edom into lime;
WEB (Updated)
The LORD says: “For three transgressions of Moab, yes, for four, I will not turn away its punishment, because he burned the bones of the king of Edom into lime;
Russisch
РСП (66 кн.)
Так говорит Господь: за три преступления Моава и за четыре не пощажу его, потому что он пережег кости царя Едомского в известь.
РСП (юбил.)
Так говорит Господь: «За три преступления Моава и за четыре не пощажу его, потому что он пережег кости царя эдомского в известь.
НРП
Так говорит Господь: «За три греха Моава и за четыре не отвращу Мой гнев. Потому что он пережег в известь кости царя Эдома.
Заокская (Кулаков)
Так говорит Господь: „За преступления, одно за другим творимые, не отвращу наказания от жителей Моава! Над останками царя эдомского они надругались: огнем их в пепел и дым обратили“.
ВП
Так говорит Вечный: — Моав грех добавляет ко греху — не отвращу от него Мой гнев. За то, что он пережёг в известь кости царя Эдома,
СП (БЛ)
Так говорит Господь: «Я не пощажу и накажу народ Моава за многие преступления его. Он дотла сжёг тело царя Едома, огнём превратив его кости в известь.