AmoAm ÁmosAmos, kapitolaKapitel Kniha proroka ÁmoseDer Prophet Amos, kapitolaKapitel 2

Amos 2:10 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR A vás já jsem vyvedl z země Egyptské, a vyvedl jsem vás po poušti čtyřidceti let, abyste dědičně vládli zemí Amorejského.

Deutsch

Luther Auch habe ich euch aus Ägyptenland geführt und vierzig Jahre in der Wüste geleitet, daß ihr der Amoriter Land besäßet.

ELO (1905) Und doch habe ich euch aus dem Lande Ägypten heraufgeführt und euch vierzig Jahre in der Wüste geleitet, damit ihr das Land des Amoriters in Besitz nähmet.

ELO (modernisiert) Und doch habe ich euch aus dem Land Ägypten heraufgeführt und euch 40 Jahre in der Wüste geleitet, damit ihr das Land des Amoriters in Besitz nähmt.

TKW Ich war es, der euch aus Ägypten hergeführt und euch vierzig Jahre lang in der Wüste geleitet hat, damit ihr das Land der Amoriter in Besitz nähmet!

NeÜ Ich bin es auch gewesen, der euch aus Ägypten herbrachte, der euch vierzig Jahre in der Wüste führte, damit ihr das Amoriterland in Besitz nehmen konntet.

Englisch

KJV (66 books) +2 Also I brought you up from the land of Egypt, and led you forty years through the wilderness, to possess the land of the Amorite.

ASV +9 Also I brought you up out of the land of Egypt, and led you forty years in the wilderness, to possess the land of the Amorite.

BSB +1 And I brought you up from the land of Egypt and led you forty years in the wilderness, that you might take possession of the land of the Amorite.

DRA It is I that brought you up out of the land of Egypt, and I led you forty years through the wilderness, that you might possess the land of the Amorrhite.

FBV It was I who brought you out of the land of Egypt and led you through the desert for forty years so that you could take the Amorites' land.

GNV Also I brought you vp from the land of Egypt, and led you fourtie yeres thorowe the wildernesse, to possesse the land of the Amorite.

JPS Also I brought you up out of the land of Egypt, and led you forty years in the wilderness, to possess the land of the Amorites.

LSV And I have brought yöu up from the land of Egypt, || And cause yöu to go in a wilderness forty years, || To possess the land of the Amorite.

NASB “And it was I who brought you up from the land of Egypt, And led you in the wilderness for forty years So that you might take possession of the land of the Amorite. NASB 2020

NIV (US) I brought you up out of Egypt and led you forty years in the wilderness to give you the land of the Amorites.

NIV (UK) I brought you up out of Egypt and led you for forty years in the wilderness to give you the land of the Amorites.

NMV Also I brought you up from the land of Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place], and led you forty years through the wilderness, to possess the land of the Emori [Rebellious Highlanders].

OJB Also I brought you up from Eretz Mitzrayim, and led you arba'im shanah through the midbar, to possess the Eretz HaEmori (land of the Amorite).

T4T I brought your ancestors out of Egypt, and then I led them through the desert for 40 years. And then I enabled them to conquer/possess the Amor area.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Вас же Я вывел из земли Египетской и водил вас в пустыне сорок лет, чтобы вам наследовать землю Аморрейскую.

НРП Я вывел вас из Египта и водил вас сорок лет по пустыне, чтобы дать вам землю аморреев.

Заокская (Кулаков) И из Египта Я вас вывел, и по пустыне водил целых сорок лет, чтобы дать вам землю амореев во владение.

ВП +2 И Я вывел вас из Египта и водил вас сорок лет по пустыне, чтобы дать вам землю аморреев.

СП (БЛ) Я вывел вас из Египта и сорок лет водил по пустыне, а затем помог вам унаследовать Аморрейскую землю.