Amo Ámos, kapitola Kniha proroka Ámose, kapitola 7
Víckrát je neušetřím
A Hospodin byl pohnut lítostí. „Nestane se to,“ řekl Hospodin.
Amos 7:3 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
I želel Hospodin toho. Nestaneť se, řekl Hospodin.
Deutsch
Luther
Da reute es den HERRN und er sprach: Wohlan, es soll nicht geschehen.
ELO (1905)
Jehova ließ sich dieses gereuen: es soll nicht geschehen, sprach Jehova.
ELO (modernisiert)
Der HERR ließ sich dieses gereuen: Es soll nicht geschehen, sprach der HERR.
TKW
Da ließ es sich Jahwe gereuen. Es soll nicht geschehen! sprach Jahwe.
NeÜ
Da hatte Jahwe Mitleid mit ihm. "Es soll nicht geschehen!", sagte er.
Englisch
KJV (66 books)
The LORD repented for this: It shall not be, saith the LORD.
ASV
Jehovah repented concerning this: It shall not be, saith Jehovah.
DRA
The Lord had pity upon this: It shall not be, said the Lord.
FBV
So the Lord changed his mind. “It won't happen,” said the Lord.
GNV
So the Lord repented for this. It shall not be, saith the Lord.
LSV
YHWH has relented of this, “It will not be,” said YHWH.
NMV
The LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) repented for this: It shall not be, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).
OJB
Hashem relented for this: It shall not be, saith Hashem.
T4T
So Yahweh changed his mind and said, “That will not happen.”
WEB (UK)
The LORD relented concerning this. “It shall not be,” says the LORD.
Russisch
РСП (юбил.)
И пожалел Господь о том. «Не будет этого», — сказал Господь.
НРП
И Господь смягчился. — Не будет этого, — сказал Господь.
Заокская (Кулаков)
Уступил Господь. «Не будет этого», — сказал Он.
СП (БЛ)
И сжалился Господь, сказав: «Этого не случится».