AmoAm ÁmosAmos, kapitolaKapitel Kniha proroka ÁmoseDer Prophet Amos, kapitolaKapitel 7

Amos 7:7 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Potom ukázal mi, a aj, Pán stál na zdi podlé pravidla vzdělané, v jehož ruce bylo pravidlo.

Deutsch

Luther Er zeigte mir abermals ein Gesicht, und siehe, der Herr stand auf einer Mauer, mit einer Bleischnur gemessen; und er hatte die Bleischnur in seiner Hand.

ELO (1905) Also ließ er mich sehen: Siehe, der Herr stand auf einer senkrechten Mauer, und ein Senkblei war in seiner Hand.

ELO (modernisiert) So ließ er mich sehen: Siehe, der Herr stand auf einer senkrechten Mauer, und ein Senkblei war in seiner Hand.

TKW Folgendes ließ mich der Herr Jahwe in einem Gesichte schauen: Der Herr stand da auf einer nach dem Bleilot gebauten Mauer und hielt ein Bleilot in der Hand.

NeÜ Dann ließ er mich Folgendes sehen: Der Herr stand auf einer senkrechten Mauer und hatte ein Lot in der Hand.

Englisch

KJV (66 books) +2 Thus he shewed me: and, behold, the Lord stood upon a wall made by a plumbline, with a plumbline in his hand.

ASV Thus he showed me: and, behold, the Lord stood beside a wall made by a plumb-line, with a plumb-line in his hand.

BSB +1 This is what He showed me: Behold, the Lord was standing by a wall true to plumb, with a plumb line in His hand.

DRA These things the Lord shewed to me: and behold the Lord was standing upon a plastered wall, and in his hand a mason’s trowel.

FBV This is what he showed me. I saw the Lord was standing beside a wall that had been built with a plumb line. He was holding a plumb line in his hand.

GNV Thus againe he shewed me, and behold, the Lord stoode vpon a wall made by line with a line in his hand.

JPS Thus He showed me; and, behold, the Lord stood beside a wall made by a plumbline, with a plumbline in His hand.

LSV Thus has He showed me, and behold, the Lord is standing by a wall [made according to] a plumb-line, and in His hand a plumb-line;

NASB So He showed me, and behold, the Lord was standing by a vertical wall with a plumb line in His hand. NASB 2020

NIV (US) +1 This is what he showed me: The Lord was standing by a wall that had been built true to plumb, with a plumb line in his hand.

NMV Thus he showed me: and, behold, the Lord-Adonai (The Father) [Greatest Above All Things] stood upon a wall [made] by a plumbline, with a plumbline in his hand.

OJB Thus He showed me; and, hinei, Hashem stood upon a chomah (wall) made with a plumb line, and a plumb line in His hand.

RV Thus he shewed me: and, behold, the Lord stood beside a wall made by a plumbline, with a plumbline in his hand.

T4T Then Yahweh showed me another vision. I saw him standing beside a wall. It was very straight because it had been built using a ◄plumb line/cord with a weight on one end to determine if walls are vertically straight►. Yahweh had the plumb line in his hand.

WEB (US) +7 Thus he showed me: behold, the Lord stood beside a wall made by a plumb line, with a plumb line in his hand.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Такое видение открыл Он мне: вот, Господь стоял на отвесной стене, и в руке у Него свинцовый отвес.

НРП +3 Вот что Он показал мне: Владыка стоял у стены, построенной по отвесу, со свинцовым отвесом в руке.

Заокская (Кулаков) И еще вот что Он мне показал: стоял Он, Владыка, у стены, свинцовый отвес был в Его руке.

СП (БЛ) И ещё показал мне Господь, что Он стоял у стены, отмеченной отвесом, держа в руке отвес.