Dan Daniel, kapitola Kniha proroka Daniele, kapitola 11
Po rozprášení toho vojska bude jižní král naplněn pýchou, že pobil mnoho tisíc nepřátel, ale vítězství si nakonec neudrží.
Daniel 11:12 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
I pozdvihne se množství to, a povýší se srdce jeho, a ačkoli porazí na tisíce, a však se nezmocní.
Deutsch
Luther
Und wird den Haufen wegführen. Des wird sich sein Herz überheben, daß er so viele Tausende darniedergelegt hat; aber damit wird er sein nicht mächtig werden.
ELO (1905)
Und wie die Menge weggenommen wird, wird sein Herz sich erheben; und er wird Zehntausende niederwerfen, aber nicht zu Macht kommen.
TKW
und das Heer wird weggeschafft werden; er wird sich stolz überheben und Zehntausende töten, sich aber dann doch nicht stark erweisen.
NeÜ
Doch wenn er die große Heeresmasse besiegt hat, wird er übermütig werden. Er wird Zehntausende fällen, aber seine Macht nicht lange behaupten.
Englisch
KJV (66 books)
And when he hath taken away the multitude, his heart shall be lifted up; and he shall cast down many ten thousands: but he shall not be strengthened by it.
ASV
And the multitude shall be lifted up, and his heart shall be exalted; and he shall cast down tens of thousands, but he shall not prevail.
BSB
When the army is carried off, the king of the South will be proud in heart and will cast down tens of thousands, but he will not triumph.
DRA
And he shall take a multitude, and his heart shall be lifted up, and he shall cast down many thousands: but he shall not prevail.
FBV
After capturing such a large army, he will become very proud, and will kill thousands. But this triumph will not last long.
GNV
Then the multitude shall be proude, and their heart shall be lifted vp: for hee shall cast downe thousands: but he shall not still preuaile.
JPS
and the multitude shall be carried away, and his heart shall be lifted up; and he shall cast down tens of thousands; but he shall not prevail.
LSV
and he has carried away the multitude, his heart is high, and he has caused myriads to fall, and he does not become strong.
NIV (US)
When the army is carried off, the king of the South will be filled with pride and will slaughter many thousands, yet he will not remain triumphant.
NMV
[And] when he has taken away the multitude, his heart shall be lifted up; and he shall cast down [many] ten thousands: but he shall not be strengthened [by it].
OJB
And the multitude shall be carried away; his lev shall be lifted up; and he shall cause thousands to fall, but will not be strong.
T4T
The King of Egypt will become very proud because of his army having killed a very large number of soldiers from Syria, but his army will not continue to win battles.
WEB (US)
The multitude will be carried off, and his heart will be exalted. He will cast down tens of thousands, but he won’t prevail.
Russisch
РСП (66 кн.)
И ободрится войско, и сердце царя вознесется; он низложит многие тысячи, но от этого не будет сильнее.
НРП
Когда войско будет уведено, южный царь возгордится и убьет многие тысячи, но не достигнет победы.
Заокская (Кулаков)
Когда сметена будет эта враждебная сила, победитель преисполнится гордости. Он уничтожит десятки тысяч, но не сохранит своего господства —
ВП
Когда это войско будет уведено, южный царь возгордится и убьёт многие тысячи, но не достигнет победы.
СП (БЛ)
Северное войско будет разгромлено, и многие будут захвачены в плен. Южный царь очень возгордится и убьёт тысячи солдат северного войска. Но недолго будут продолжаться его успехи.