Dan Daniel, kapitolaKapitel Kniha proroka DanieleDer Prophet Daniel, kapitolaKapitel 2

Daniel 2:17 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR A odšed Daniel do domu svého, oznámil tu věc Chananiášovi, Mizaelovi a Azariášovi, tovaryšům svým,

Deutsch

Luther Und Daniel ging heim und zeigte solches an seinen Gesellen, Hananja, Misael und Asarja,

ELO (1905) Hierauf ging Daniel in sein Haus; und er tat die Sache seinen Genossen Hananja, Misael und Asarja kund,

ELO (modernisiert) Hierauf ging Daniel in sein Haus; und er tat die Sache seinen Gefährten Hananja, Misael und Asarja kund,

TKW Darauf begab sich Daniel in seine Wohnung teilte seinen Gefährten Hananja, Misael und Asarja die Sache mit

NeÜ Dann ging er in sein Haus und berichtete es Hananja, Mischaël und Asarja.

Englisch

KJV (66 books) +13 Then Daniel went to his house, and made the thing known to Hananiah, Mishael, and Azariah, his companions:

BSB +3 Then Daniel returned to his house and explained the matter to his friends Hananiah, Mishael, and Azariah,

DRA And he went into his house, and told the matter to Ananias, and Misael, and Azarias his companions:

FBV Then Daniel went home and shared with Hananiah, Mishael, and Azariah what was going on.

GNV The Daniel went to his house and shewed the matter to Hananiah, Mishael, and Azariah his companions,

LSV Then Daniel has gone to his house, and to Hananiah, Mishael, and Azariah, his companions, he has made the thing known,

NMV Then Dani’el [God is Judge] went to his house, and made the thing known to Hananyah [God has favoured], Misha’el [Who is what God is], and ‘Azaryah [Yehovah has helped], his companions:

OJB Then Daniel went to his bais, and made the decree known to Chananyah, Mishael, and Azaryah, his chaverim,

T4T Then I went home, and I told my friends, Hananiah, Mishael, and Azariah, what had happened.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Даниил пришел в дом свой, и рассказал дело Анании, Мисаилу и Азарии, товарищам своим,

НРП Даниил вернулся домой и рассказал об этом своим друзьям: Ханании, Мисаилу и Азарии.

Заокская (Кулаков) Затем Даниил вернулся домой и рассказал обо всем своим товарищам: Анании, Мисаилу и Азарии —

ВП +1 Даниял вернулся домой и рассказал об этом своим друзьям — Ханании, Мисаилу и Азарии.

ВП-Т Дониёл вернулся домой и рассказал об этом своим друзьям — Ханании, Мисаилу и Азарии.

СП (БЛ) Даниил пошёл домой и объяснил всё своим друзьям: Ханании, Мисаилу и Азарии.