Dan Daniel, kapitola Kniha proroka Daniele, kapitola 2
Daniel 2:20 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Mluvil pak Daniel a řekl: Buď jméno Boží požehnáno od věků až na věky, nebo moudrost a síla jeho jest.
Deutsch
Luther
Darüber lobte Daniel den Gott des Himmels, fing an und sprach: Gelobt sei der Name Gottes von Ewigkeit zu Ewigkeit! denn sein ist beides, Weisheit und Stärke.
ELO (1905)
Daniel hob an und sprach: Gepriesen sei der Name Gottes von Ewigkeit zu Ewigkeit! Denn Weisheit und Macht, sie sind sein.
TKW
Daniel hob an und sprach: Gepriesen sei der Name Gottes von Ewigkeit zu Ewigkeit; denn sein ist die Weisheit und die Kraft.
NeÜ
Er sagte: "In alle Ewigkeit soll der Name Gottes gepriesen werden! Ihm gehören Weisheit und Macht.
Englisch
KJV (66 books)
Daniel answered and said, Blessed be the name of God for ever and ever: for wisdom and might are his:
BSB
and declared: “Blessed be the name of God forever and ever, for wisdom and power belong to Him.
DRA
And speaking he said: Blessed be the name of the Lord from eternity and for evermore: for wisdom and fortitude are his.
FBV
“Praise the wonderful nature of God forever and ever, for he is wise and powerful.
GNV
And Daniel answered and sayde, The Name of God be praysed for euer and euer: for wisedome and strength are his,
JPS
Daniel spoke and said: Blessed be the name of God from everlasting even unto everlasting; for wisdom and might are His;
LSV
Daniel has answered and said, “Let the Name of God be blessed from age even to age, for wisdom and might—for they are His.
NIV (US)
and said: “Praise be to the name of God for ever and ever; wisdom and power are his.
NMV
Dani’el [God is Judge] answered and said, Blessed (Favored by God; happy; prosperous) be the name of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] forever and ever: for wisdom and might are his:
OJB
Daniel answered and said: Baruch hashem Elohim l'olam va'ed; for chochmah (wisdom) and gevurah (might) are His;
T4T
saying, “We should praise God [MTY] forever, because only he truly is wise and powerful.
WEB (US)
Daniel answered, “Blessed be the name of God forever and ever; for wisdom and might are his.
Russisch
РСП (66 кн.)
И сказал Даниил: да будет благословенно имя Господа от века и до века! ибо у Него мудрость и сила;
НРП
такими словами: «Слава имени Божьему вовеки; у Него мудрость и сила.
Заокская (Кулаков)
такими словами: «Да будет благословенно Имя Божие от века до века! У Бога — мудрость и сила!
ВП-А
такими словами: — Слава имени Твоему, Аллах, вовеки; у Тебя мудрость и сила.
СП (БЛ)
такими словами: «Да будет благословенно имя Бога во веки веков! Он обладает мудростью и силой!