Dan Daniel, kapitolaKapitel Kniha proroka DanieleDer Prophet Daniel, kapitolaKapitel 4

Daniel 4:2 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Měl jsem sen, kterýž mne zhrozil, a myšlení na ložci svém, a to, což jsem viděl, znepokojilo mne.

Deutsch

Luther [4:5] sah einen Traum und erschrak, und die Gedanken, die ich auf meinem Bett hatte, und das Gesicht, so ich gesehen hatte, betrübten mich.

ELO (1905) [4:5] Ich sah einen Traum, er erschreckte mich; und Gedanken auf meinem Lager und Gesichte meines Hauptes ängstigten mich.

ELO (modernisiert) Ich sah einen Traum, er erschreckte mich; und Gedanken auf meinem Lager und Gesichte meines Hauptes ängstigten mich.

TKW Da hatte ich einen Traum, der erschreckte mich, und die Gedanken, von denen ich auf meinem Lager verfolgt wurde, und die Gesichte meines Hauptes machten mich bestürzt.

NeÜ Eines Nachts hatte ich einen Traum, der mich erschreckte. Ich lag auf meinem Bett und geriet durch das, was ich sah, in Angst.

Englisch

KJV (66 books) +4 [4:5] I saw a dream which made me afraid, and the thoughts upon my bed and the visions of my head troubled me.

BSB +1 [4:5] I had a dream, and it frightened me; while I was in my bed, the images and visions in my mind alarmed me.

DRA I saw a dream that affrighted me: and my thoughts in my bed, and the visions of my head troubled me.

FBV [4:5] But then one night I had a dream that really scared me—I saw visions that terrified me while I lay in my bed.

GNV Saw a dreame, which made me afraide, and the thoughtes vpon my bed, and the visions of mine head troubled me.

JPS [4:5] I saw a dream which made me afraid; and imaginings upon my bed and the visions of my head affrighted me.

LSV [4:5] a dream I have seen, and it makes me afraid, and the conceptions on my bed, and the visions of my head, trouble me.

NIV (US) +1 [4:5] I had a dream that made me afraid. As I was lying in bed, the images and visions that passed through my mind terrified me.

OJB I saw a chalom (dream) which made me afraid, and the thoughts upon my bed and the chazonot (visions) of my head troubled me.

RV [4:5] I saw a dream which made me afraid; the thoughts upon my bed and the visions of my head troubled me.

T4T [4:5] But one night I had a dream that caused me to be very afraid. I saw visions that terrified me as I lay on my bed.

WEB (US) +7 [4:5] I saw a dream which made me afraid; and the thoughts on my bed and the visions of my head troubled me.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Но я видел сон, который устрашил меня, и размышления на ложе моем и видения головы моей смутили меня.

НРП Но мне приснился сон, который испугал меня. Когда я лежал в постели, образы и видения, которые я видел, устрашили меня.

Заокская (Кулаков) но увидел я сон, и мною овладел страх; видения, прошедшие перед моим взором, и мысли, вызванные ими, лишили меня покоя на ложе моем.

ВП +2 Но мне приснился сон, который испугал меня; образы и видения, что пришли ко мне, когда я лежал в своей постели, устрашили меня.

СП (БЛ) Мне приснился сон, который испугал меня. Я лежал на кровати и мысленно видел образы и видения, которые заставили меня содрогнуться.