Dan Daniel, kapitolaKapitel Kniha proroka DanieleDer Prophet Daniel, kapitolaKapitel 6

Daniel 6:19 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [6:18] I odšel král na palác svůj, a šel ležeti, nic nejeda, a ničímž se obveseliti nedal, tak že i sen jeho vzdálen byl od něho.

Deutsch

Luther [6:18] Und der König ging weg in seine Burg und blieb ungegessen und ließ auch kein Essen vor sich bringen, konnte auch nicht schlafen.

ELO (1905) [6:18] (06:19) Darauf ging der König in seinen Palast, und er übernachtete fastend und ließ keine Kebsweiber zu sich hereinführen; und sein Schlaf floh von ihm.

ELO (modernisiert) Darauf ging der König in seinen Palast, und er übernachtete fastend und ließ keine Nebenfrauen zu sich hereinführen; und sein Schlaf floh von ihm.

TKW Darauf begab sich der König in seinen Palast zurück und brachte die Nacht in Fasten zu; Beischläferinnen ließ er nicht zu sich hereinbringen, aber der Schlaf floh ihn.

NeÜ Danach zog sich Darius in seinen Palast zurück. Er verzichtete auf jede Unterhaltung, fastete die ganze Nacht und konnte auch keinen Schlaf finden.

Englisch

KJV (66 books) +2 [6:18] Then the king went to his palace, and passed the night fasting: neither were instruments of musick brought before him: and his sleep went from him.

ASV +1 [6:18] Then the king went to his palace, and passed the night fasting; neither were instruments of music brought before him: and his sleep fled from him.

BSB +1 [6:18] Then the king went to his palace and spent the night fasting. No entertainment was brought before him, and sleep fled from him.

DRA [6:18] And the king went away to his house and laid himself down without taking supper, and meat was not set before him, and even sleep departed from him.

FBV [6:18] Then the king went back to his palace. He ate nothing at all that night and refused any kind of entertainment. He couldn't sleep a wink.

GNV [6:18] Then the King went vnto his palace, and remained fasting, neither were the instruments of musike brought before him, and his sleepe went from him.

JPS [6:18] Then the king went to his palace, and passed the night fasting; neither were diversions brought before him; and his sleep fled from him.

LSV [6:18] Then the king has gone to his palace, and he has passed the night fasting, and dahavan have not been brought up before him, and his sleep has fled [from] off him.

NIV (US) +1 [6:18] Then the king returned to his palace and spent the night without eating and without any entertainment being brought to him. And he could not sleep.

NMV [6:18] Then the king went to his palace, and passed the night fasting: neither were instruments of music brought before him: and his sleep went from him.

OJB Then the king went to his heikhal, and spent the night fasting, neither were entertainments brought before him, and his sheynah fled from him.

T4T [6:18] Then the king returned to his palace. That night he refused to eat any food. He would not allow anyone to entertain him because he did not want to be happy, with the result that he would forget about me. And that night he was unable to sleep because he was worried about me.

WEB (US) +7 [6:18] Then the king went to his palace, and passed the night fasting. No musical instruments were brought before him; and his sleep fled from him.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [6:18] Затем царь пошел в свой дворец, лег спать без ужина и даже не велел вносить к нему пищи, и сон бежал от него.

НРП [6:18] Потом царь вернулся во дворец и постился весь вечер; он отказался от развлечений, и сон бежал от него.

Заокская (Кулаков) Утром, едва занялась заря, царь поднялся и поспешил к подземелью.

ВП +2 [6:18] Потом царь вернулся во дворец и держал пост весь вечер; он отказался от развлечений, и сон бежал от него.

СП (БЛ) [6:18] После этого царь Дарий вернулся домой. Он ничего не ел в тот вечер и не хотел, чтобы его развлекали. Всю ночь царь не мог уснуть.