Dan Daniel, kapitolaKapitel Kniha proroka DanieleDer Prophet Daniel, kapitolaKapitel 8

Daniel 8:10 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR A zpjal se až k vojsku nebeskému, a svrhl na zemi některé z vojska toho i z hvězd, a pošlapal je.

Deutsch

Luther Und es wuchs bis an des Himmels Heer und warf etliche davon und von den Sternen zur Erde und zertrat sie.

ELO (1905) Und es wurde groß bis zum Heere des Himmels, und es warf von dem Heere und von den Sternen zur Erde nieder und zertrat sie.

ELO (modernisiert) Und es wurde groß bis zum Heer des Himmels, und es warf von dem Heer und von den Sternen zur Erde nieder und zertrat sie.

TKW Auch gegen des Heer des Himmels überhob es sich und stürzte etliche von dem Heere des Himmels und von den Sternen zu Boden und trat sie mit Füßen.

NeÜ Ja, es wuchs bis zum Heer des Himmels hin und schleuderte einige von diesem Heer und von den Sternen auf die Erde und zertrampelte sie.

Englisch

KJV (66 books) +2 And it waxed great, even to the host of heaven; and it cast down some of the host and of the stars to the ground, and stamped upon them.

ASV +2 And it waxed great, even to the host of heaven; and some of the host and of the stars it cast down to the ground, and trampled upon them.

BSB +1 It grew as high as the host of heaven, and it cast down some of the host and some of the stars to the earth and trampled them.

DRA And it was magnified even unto the strength of heaven: and it threw down of the strength, and of the stars, and trod upon them.

FBV It grew in power until it reached the heavenly army, throwing some of them and some of the stars down to the earth and trampled on them.

GNV Yea, it grewe vp vnto the hoste of heauen, and it cast downe some of the hoste, and of the starres to the ground, and trode vpon them,

LSV indeed, it exerts to the host of the heavens, and causes to fall to the earth of the host, and of the stars, and tramples them down.

NIV (US) +1 It grew until it reached the host of the heavens, and it threw some of the starry host down to the earth and trampled on them.

NMV And it waxed great, [even] to the army of heaven; and it cast down [some] of the host and of the stars to the ground, and stamped upon them.

OJB And it became great, even unto the tzva HaShomayim; and it caused to fall down to the earth some of the host and some of the kokhavim it trampled.

T4T The man who was represented by that horn became very strong, with the result that he attacked some of the soldiers of the army of heaven, and (OR, meaning) the stars in the sky which represented God’s people. He threw some of them to the ground and trampled on them.

WEB (US) +7 It grew great, even to the army of the sky; and it cast down some of the army and of the stars to the ground and trampled on them.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 и вознесся до воинства небесного, и низринул на землю часть сего воинства и звезд, и попрал их,

РСП (юбил.) и вознесся до воинства небесного, и низринул на землю часть этого воинства и звезд, и попрал их;

НРП +3 Он вознесся до небесного воинства, поверг на землю часть его и часть звезд, и растоптал их.

Заокская (Кулаков) Дотянулся он даже до воинства небесного и, сбросив часть этого воинства и звезд на землю, попрал их.

СП (БЛ) Этот маленький рог стал очень большим и рос, пока не достиг неба. Он даже опрокинул на землю несколько звёзд и растоптал их.