Deu Deuteronomium, kapitola Pátá kniha Mojžíšova, kapitola 1
5. Mose 1:37 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Ano i na mne rozhněval se Hospodin příčinou vaší, řka: Také ani ty nevejdeš tam.
Deutsch
Luther
Auch ward der HERR über mich zornig um euretwillen und sprach: Du sollst auch nicht hineinkommen.
ELO (1905)
Auch wider mich erzürnte Jehova eurethalben und sprach: Auch du sollst nicht hineinkommen!
ELO (modernisiert)
Auch gegen mich erzürnte der HERR eurethalben und sprach: Auch du sollst nicht hineinkommen!
TKW
Auch auf mich zürnte Jahwe um euretwillen, so daß er sprach: Auch du sollst nicht dorthin gelangen.
NeÜ
Euretwegen wurde Jahwe auch über mich zornig. "Auch du wirst nicht dort hineinkommen", sagte er.
Englisch
KJV (66 books)
Also the LORD was angry with me for your sakes, saying, Thou also shalt not go in thither.
ASV
Also Jehovah was angry with me for your sakes, saying, Thou also shalt not go in thither:
BSB
The LORD was also angry with me on your account, and He said, “Not even you shall enter the land.
DRA
Neither is his indignation against the people to be wondered at, since the Lord was angry with me also on your account, and said: Neither shalt thou go in thither.
FBV
The Lord also got angry with me because of you. He told me, “Even you won't enter the country.
GNV
Also the Lord was angry with me for your sakes, saying, Thou also shalt not goe in thither,
LSV
Moreover, YHWH has been angry with me for yöur sake, saying, Indeed, you do not go in there;
NASB
The Lord was angry with me also on your account, saying, ‘Not even you shall enter there. NASB 2020
NIV (US)
Because of you the Lord became angry with me also and said, “You shall not enter it, either.
NMV
Also the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) was angry with me for your sakes, saying, youi also shall not go in there.
OJB
Also Hashem was angry with me because of you, saying, Thou also shalt not go in there.
Onkelos (Etheridge)
Also against me was there displeasure before the Lord on your account, (He) saying: Thou too art not to go in thither;
T4T
But because of what your ancestors did, Yahweh was also angry with me. He said to me, ‘You also will not enter that land.
WEB (US)
Also Yahweh was angry with me for your sakes, saying, “You also shall not go in there.
WEB (UK)
Also the LORD was angry with me for your sakes, saying, “You also shall not go in there.
Russisch
РСП (66 кн.)
И на меня прогневался Господь за вас, говоря: и ты не войдешь туда;
НРП
Из-за вас Господь разгневался и на меня и сказал: «Ты тоже не войдешь туда.
Заокская (Кулаков)
И на меня разгневался Господь из-за вас. „Ты тоже не войдешь в ту страну, — сказал Он. —
СП (БЛ)
Из-за вас Господь разгневался и на меня и сказал: „Моисей, и ты тоже не вступишь на эту землю,