5. Mose 16:17 - Bible 21

5. Mose 16:17 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Každý podlé daru sobě daného, vedlé požehnání Hospodina Boha tvého, jehož on udělil tobě.

Deutsch

Luther ein jeglicher nach der Gabe seiner Hand, nach dem Segen, den dir der HERR, dein Gott, gegeben hat.

ELO (1905) Ein jeder nach dem, was seine Hand geben kann, nach dem Segen Jehovas, deines Gottes, den er dir gegeben hat.

ELO (modernisiert) jeder nach dem, was seine Hand geben kann, nach dem Segen des HERRN, deines Gottes, den er dir gegeben hat.

TKW jeder soll mit dem kommen, was er zu geben vermag, je nach dem Segen, den dir Jahwe, dein Gott, gegeben hat.

NeÜ Jeder bringe das mit, was er geben kann, je nachdem, wie Jahwe ihn gesegnet hat.

Englisch

KJV (66 books) Every man shall give as he is able, according to the blessing of the LORD thy God which he hath given thee.

ASV every man shall give as he is able, according to the blessing of Jehovah thy God which he hath given thee.

BSB Everyone must appear with a gift as he is able, according to the blessing the LORD your God has given you.

DRA But every one shall offer according to what he hath, according to the blessing of the Lord his God, which he shall give him.

FBV Each of you is to bring whatever gift you can, depending on how much the Lord your God has blessed you.

GNV Euery man shall giue according to the gift of his hand, and according to the blessing of the Lord thy God, which he hath giuen thee.

LSV each [gives] according to the gift of his hand, according to the blessing of your God YHWH, which He has given to you.

NASB Everyone shall give as he is able, in accordance with the blessing of the Lord your God which He has given you. NASB 2020

NIV (US) Each of you must bring a gift in proportion to the way the Lord your God has blessed you.

NMV Every man [shall give] as he is able, according to the blessing of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) youi God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] which he has given youi.

OJB Every man shall give as he is able, according to the Birkat Hashem Eloheicha which He hath given thee.

Onkelos (Etheridge) But every man with the gift of his hand, according to the blessing of the Lord thy God which He hath given thee.

T4T in proportion to the blessings that Yahweh has given you during that year.”

WEB (US) Every man shall give as he is able, according to Yahweh your God’s blessing which he has given you.

WEB (UK) Every man shall give as he is able, according to the LORD your God’s blessing which he has given you.

Russisch

РСП (66 кн.) но каждый с даром в руке своей, смотря по благословению Господа, Бога твоего, какое Он дал тебе.

НРП пусть каждый принесет дар в соответствии с тем, насколько благословил его Господь, твой Бог.

Заокская (Кулаков) пусть каждый принесет с собою дар, ему посильный, щедро отзываясь на благословения, дарованные ему Господом, Богом вашим.

ВП пусть каждый принесёт дар в соответствии с тем, насколько благословил его Вечный, твой Бог.

СП (БЛ) и пусть жертвует сколько может, исходя из того, сколько Господь дал ему».