Deu5Mo Deuteronomium5. Mose, kapitolaKapitel Pátá kniha MojžíšovaDeuteronomium, kapitolaKapitel 17

5. Mose 17:5 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Bez lítosti vyvedeš muže toho aneb ženu tu, kteříž to zlé páchali, k branám svým, muže toho aneb ženu, a kamením je uházíš, ať zemrou.

Deutsch

Luther so sollst du den Mann oder das Weib ausführen, die solches Übel getan haben, zu deinem Tor und sollst sie zu Tode steinigen.

ELO (1905) so sollst du jenen Mann oder jenes Weib, die diese böse Sache getan haben, zu deinen Toren hinausführen, den Mann oder das Weib, und sollst sie steinigen, daß sie sterben.

ELO (modernisiert) so sollst du jenen Mann oder jener Frau, die diese böse Sache getan haben, zu deinen Toren hinausführen, den Mann oder die Frau, und sollst sie steinigen, dass sie sterben.

TKW so sollst du jenen Mann oder jenes Weib, die so Schlimmes gethan haben, zum Gerichtsplatz am Thore hinausführen, den Mann oder das Weib, und sie zu Tode steinigen.

NeÜ dann sollst du jenen Mann oder jene Frau, die diese böse Sache getan haben, aus deinem Ort hinausführen und zu Tode steinigen.

Englisch

KJV (66 books) +2 Then shalt thou bring forth that man or that woman, which have committed that wicked thing, unto thy gates, even that man or that woman, and shalt stone them with stones, till they die.

ASV then shalt thou bring forth that man or that woman, who hath done this evil thing, unto thy gates, even the man or the woman; and thou shalt stone them to death with stones.

BSB +1 you must bring out to your gates the man or woman who has done this evil thing, and you must stone that person to death.

DRA Thou shalt bring forth the man or the woman, who have committed that most wicked thing, to the gates of thy city, and they shall be stoned.

FBV you must have the man or woman who has committed this terrible act taken outside the town and stoned to death.

GNV Then shalt thou bring foorth that man, or that woman (which haue committed that wicked thing) vnto thy gates, whether it be man or woman, and shalt stone them with stones, til they die.

JPS then shalt thou bring forth that man or that woman, who have done this evil thing, unto thy gates, even the man or the woman; and thou shalt stone them with stones, that they die.

LSV then you have brought out that man or that woman who has done this evil thing, to your gates—the man or the woman—and you have stoned them with stones, and they have died.

NASB then you are to bring out to your gates that man or woman who has done this evil deed, that is, the man or the woman, and you shall stone them to death. NASB 2020

NIV (US) +1 take the man or woman who has done this evil deed to your city gate and stone that person to death.

NMV Then shall youi bring forth that man or that woman, which have committed that wicked thing, unto youi gates, [even] that man or that woman, and shall stone them with stones, till they die.

OJB Then shalt thou bring forth that ish or that isha, which have committed that wicked thing, unto thy she'arim, even that ish or that isha, and shalt stone them with avanim, till they die.

RV then shalt thou bring forth that man or that woman, which have done this evil thing, unto thy gates, even the man or the woman; and thou shalt stone them with stones, that they die.

Onkelos (Etheridge) thou shalt bring forth that man or woman, and stone them with stones that they die.

T4T you must take outside the town the man or woman who has done it. Then you must kill that person by throwing stones at him or her.

WEB (US) +7 then you shall bring out that man or that woman who has done this evil thing to your gates, even that same man or woman; and you shall stone them to death with stones.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 то выведи мужчину того, или женщину ту, которые сделали зло сие, к воротам твоим и побей их камнями до смерти.

РСП (юбил.) то выведи мужчину того или женщину ту, которые сделали зло это, к воротам твоим и побей их камнями до смерти.

НРП +3 то приведи мужчину или женщину, которые сделали это, к городским воротам и забей их камнями до смерти.

Заокская (Кулаков) мужчину того или женщину — любого, сотворившего сие зло, надо вывести к воротам и насмерть побить камнями.

СП (БЛ) то накажи тех, кто совершил такое зло: отведи того мужчину или ту женщину на площадь перед городскими воротами и забей камнями насмерть.