Deu Deuteronomium, kapitola Pátá kniha Mojžíšova, kapitola 18
5. Mose 18:4 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Prvotiny obilé svého, vína a oleje svého, i prvotiny vlny z ovec svých dáš jemu.
Deutsch
Luther
und die Erstlinge deines Korns, deines Mostes und deines Öls und die Erstlinge von der Schur deiner Schafe.
ELO (1905)
Die Erstlinge deines Getreides, deines Mostes und deines Öles, und die Erstlinge von der Schur deiner Schafe sollst du ihm geben;
ELO (modernisiert)
Die Erstlinge deines Getreides, deines Mostes und deines Öls, und die Erstlinge von der Schur deiner Schafe sollst du ihm geben;
TKW
Das Vorzüglichste von deinem Getreide, Most und Öl, sowie das Vorzüglichste von der Schur deiner Schafe hast du ihm zu geben.
NeÜ
Weiter sollst du ihm die ersten Erträge von deinem Getreide, deinem Most und deinem Öl geben und die erste Schur deiner Schafe.
Englisch
KJV (66 books)
The firstfruit also of thy corn, of thy wine, and of thine oil, and the first of the fleece of thy sheep, shalt thou give him.
KJV (Cambridge)
The firstfruit also of thy corn, of thy wine, and of thy oil, and the first of the fleece of thy sheep, shalt thou give him.
ASV
The first-fruits of thy grain, of thy new wine, and of thine oil, and the first of the fleece of thy sheep, shalt thou give him.
BSB
You are to give them the firstfruits of your grain, new wine, and oil, and the first wool sheared from your flock.
DRA
The firstfruits also of corn, of wine, and of oil, and a part of the wool from the shearing of their sheep.
FBV
You are to provide them with the firstfruits of your grain, new wine, and olive oil, as well as the first wool sheared from your flock.
GNV
The first fruites also of thy corne, of thy wine, and of thine oyle, and the first of the fleece of thy sheepe shalt thou giue him.
JPS
The first-fruits of thy corn, of thy wine, and of thine oil, and the first of the fleece of thy sheep, shalt thou give him.
LSV
you give to him the first of your grain, of your new wine, and of your oil, and the first of the fleece of your flock;
NASB
You shall give him the first fruits of your grain, your new wine, and your oil, and the first fleece of your sheep. NASB 2020
NIV (US)
You are to give them the firstfruits of your grain, new wine and olive oil, and the first wool from the shearing of your sheep,
NIV (UK)
You are to give them the firstfruits of your corn, new wine and olive oil, and the first wool from the shearing of your sheep,
NMV
The firstfruit [also] of youri corn, of youri wine, and of youri oil, and the first of the fleece of youi sheep, shall youi give him.
OJB
The reshit also of thy grain, of thy wine, and of thine oil, and the reshit of the shearing of thy tzon, shalt thou give him.
RV
The firstfruits of thy corn, of thy wine, and of thine oil, and the first of the fleece of thy sheep, shalt thou give him.
Onkelos (Etheridge)
The first of thy corn, wine, and oil, and the first of the fleece of thy sheep, thou shalt set apart for him.
T4T
You must also give to them the first part of the grain that you harvest, and the first part of the wine that you make, and the first part of the olive oil that you make, and the first part of the wool that you shear from your sheep.
WEB (US)
You shall give him the first fruits of your grain, of your new wine, and of your oil, and the first of the fleece of your sheep.
Russisch
РСП (66 кн.)
также начатки от хлеба твоего, вина твоего и елея твоего, и начатки от шерсти овец твоих отдавай ему,
НРП
Также ты должен давать им первые плоды со сборов зерна, молодого вина и масла, и шерсть от первой стрижки овец,
Заокская (Кулаков)
Первые плоды урожая своего — зерна ли, вина, масла оливкового — ты должен им отдавать, как и шерсть от первой стрижки овец.
СП (БЛ)
Отдавай священнику также первый сбор урожая: первое зерно, первое молодое вино и первое оливковое масло, и отдавай левитам первый настриг шерсти с овцы,