5. Mose 18:8 - Bible 21

5. Mose 18:8 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Díl rovný jísti budou, (bez škody toho, což by každý z nich prodal,) vedlé čeledi otců.

Deutsch

Luther die sollen gleichen Teil zu essen haben, ohne was einer hat von dem verkauften Gut seiner Väter.

ELO (1905) so sollen sie zu gleichen Teilen essen, außer dem was er von seinem väterlichen Eigentum verkauft hat.

TKW Zu gleichen Teilen sollen sie die dortigen Einkünfte genießen, abgesehen von dem, was einer aus dem Verkauf väterlichen Vermögens löst.

NeÜ Er soll die gleiche Zuteilung wie sie erhalten, unabhängig von dem, was er aus dem Verkauf seines väterlichen Besitzes erhielt.

Englisch

KJV (66 books) They shall have like portions to eat, beside that which cometh of the sale of his patrimony.

ASV They shall have like portions to eat, besides that which cometh of the sale of his patrimony.

BSB They shall eat equal portions, even though he has received money from the sale of his father’s estate.

DRA He shall receive the same portion of food that the rest do: besides that which is due to him in his own city, by succession from his fathers.

FBV They will all receive the same food allowances, despite him having received money from the sale of his father's property.

GNV They shall haue like portions to eat beside that which commeth of his sale of his patrimonie.

JPS They shall have like portions to eat, beside that which is his due according to the fathers' houses.

LSV They eat portion like portion, apart from his sold things from the fathers.

NASB They shall eat equal portions, except for what they receive from the sale of their fathers’ estates. NASB 2020

NIV (US) He is to share equally in their benefits, even though he has received money from the sale of family possessions.

NMV They shall have like portions to eat, beside that which comes of the sale of his patrimony (something inherited; an estate).

OJB They shall have chelek k'chelek (like portions) to eat, beside that which cometh of the sale of his patrimony.

Onkelos (Etheridge) Portion for portion shall they eat, beside the accustomed allotment which cometh on the Sabbath, as the fathers have appointed.

T4T He must be given the same amount of food that the other priests receive. He is permitted to keep the money that his relatives give him for selling some of their possessions.

WEB (US) They shall have like portions to eat, in addition to that which comes from the sale of his family possessions.

Russisch

РСП (66 кн.) то пусть они пользуются одинаковою частью, сверх полученного от продажи отцовского имущества.

РСП (юбил.) то пусть они пользуются одинаковой частью, сверх полученного от продажи отцовского имущества.

НРП Он должен получать свою долю наравне с ними, несмотря на то что он выручил деньги от продажи семейной собственности.

Заокская (Кулаков) И сей левит-переселенец должен быть обеспечен пищей наравне со всеми служителями, даже если и будут у него какие-то средства от продажи своей семейной собственности.

СП (БЛ) и получит равную со всеми остальными левитами долю сверх той, которую обычно получает его семья».