Deu5Mo Deuteronomium5. Mose, kapitolaKapitel Pátá kniha MojžíšovaDeuteronomium, kapitolaKapitel 20

5. Mose 20:2 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR A když byste se již potýkati měli, přistoupí kněz, a mluviti bude k lidu,

Deutsch

Luther Wenn ihr nun hinzukommt zum Streit, so soll der Priester herzutreten und mit dem Volk reden

ELO (1905) Und es soll geschehen, wenn ihr zum Streite heranrücket, so soll der Priester herzutreten und zu dem Volke reden

ELO (modernisiert) Und es soll geschehen, wenn ihr zum Kampf heranrückt, so soll der Priester herzutreten und zu dem Volk reden

TKW Wenn ihr euch nun zum Kampf anschickt, so trete der Priester heran und rede zu dem Volk

NeÜ Wenn ihr zum Kampf ausrückt, soll der Priester herzutreten und zum Volk sprechen.

Englisch

KJV (66 books) +2 And it shall be, when ye are come nigh unto the battle, that the priest shall approach and speak unto the people,

ASV +2 And it shall be, when ye draw nigh unto the battle, that the priest shall approach and speak unto the people,

BSB +1 When you are about to go into battle, the priest is to come forward and address the army,

DRA And when the battle is now at hand, the priest shall stand before the army, and shall speak to the people in this manner:

FBV Before you go into battle, the priest shall come and speak to the army.

GNV And when ye are come neere vnto the battel, then the Priest shall come forth to speake vnto the people,

LSV and it has been, in yöur drawing near to the battle, that the priest has come near, and spoken to the people,

NASB When you are approaching the battle, the priest shall come forward and speak to the people. NASB 2020

NIV (US) +1 When you are about to go into battle, the priest shall come forward and address the army.

NMV And it shall be, when you2f are come near unto the battle, that the priest shall approach and speak unto the people,

OJB And it shall be, when ye are come nigh unto the milchamah, that the kohen shall approach and speak unto the people,

Onkelos (Etheridge) And it shall be when you draw nigh to battle, that the priest shall approach, and speak with the people,

T4T When you are ready to start the battle, the Supreme Priest must stand in front of the troops.

WEB (US) +7 It shall be, when you draw near to the battle, that the priest shall approach and speak to the people,

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Когда же приступаете к сражению, тогда пусть подойдет священник, и говорит народу,

НРП Перед началом сражения пусть выйдет вперед священник и обратится к войску.

Заокская (Кулаков) Пусть перед сражением выйдет к войску священник и скажет, ко всем обращаясь:

ВП +2 Перед началом сражения пусть выйдет вперёд священнослужитель и обратится к войску.

СП (БЛ) Когда идёшь в бой, пусть священник подойдёт и скажет воинам: