Deu5Mo Deuteronomium5. Mose, kapitolaKapitel Pátá kniha MojžíšovaDeuteronomium, kapitolaKapitel 22

5. Mose 22:12 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Prýmy zděláš sobě na čtyřech rozích oděvu svého, jímž se odíváš.

Deutsch

Luther Du sollst dir Quasten machen an den Zipfeln deines Mantels mit dem du dich bedeckst.

ELO (1905) +1 Quasten sollst du dir machen an den vier Zipfeln deiner Hülle, womit du dich umhüllst.

TKW Du sollst dir Quasten an den vier Zipfeln deines Oberkleides, mit dem du dich umhüllst, anbringen.

NeÜ Du sollst dir Quasten an den vier Zipfeln deines Mantels machen, in den du dich einhüllst.

Englisch

KJV (66 books) +2 Thou shalt make thee fringes upon the four quarters of thy vesture, wherewith thou coverest thyself.

ASV +1 Thou shalt make thee fringes upon the four borders of thy vesture, wherewith thou coverest thyself.

BSB +1 You are to make tassels on the four corners of the cloak you wear.

DRA Thou shalt make strings in the hem at the four corners of thy cloak, wherewith thou shalt be covered.

FBV Put tassels on the hem of the cloak you use to cover yourself.

GNV Thou shalt make thee fringes vpon the foure quarters of thy vesture, wherewith thou couerest thy selfe.

JPS Thou shalt make thee twisted cords upon the four corners of thy covering, wherewith thou coverest thyself.

LSV You make fringes for yourself on the four skirts of your covering with which you cover [yourself].

NASB “You shall make yourself tassels on the four corners of your garment with which you cover yourself. NASB 2020

NIV (US) +1 Make tassels on the four corners of the cloak you wear.

NMV youi shall make youi fringes upon the four quarters of youri vesture, which youi cover [yourself].

OJB Thou shalt make thee gedilim (fringes, tzitzis, twisted threads) upon the four corners of thy garment, wherewith thou coverest thyself.

Onkelos (Etheridge) Thou shalt make thee fringes (or tassels) upon the four corners of thy garment with which thou coverest thyself.

T4T “Twist threads together to make tassels and sew/fasten them on the four bottom corners of your cloak.

WEB (US) +7 You shall make yourselves fringes on the four corners of your cloak with which you cover yourself.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Сделай себе кисточки на четырех углах покрывала твоего, которым ты покрываешься.

НРП +3 Сделай кисточки на четырех углах одеяния, которое ты носишь.

Заокская (Кулаков) Ты должен прикрепить кисти к четырем углам одежд, которыми покрываешься.

СП (БЛ) Соедини вместе несколько нитей, чтобы получились кисточки, и привяжи эти кисточки с четырёх сторон к одежде, которую носишь».