Deu Deuteronomium, kapitola Pátá kniha Mojžíšova, kapitola 22
5. Mose 22:4 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Vida osla bratra svého aneb vola jeho pod břemenem ležící na cestě, nepomineš jich, ale i hned ho s ním pozdvihneš.
Deutsch
Luther
Wenn du deines Bruders Esel oder Ochsen siehst fallen auf dem Wege, so sollst du dich nicht von ihm entziehen, sondern sollst ihm aufhelfen.
ELO (1905)
Du sollst nicht den Esel deines Bruders oder sein Rind auf dem Wege fallen sehen und dich ihnen entziehen; du sollst sie jedenfalls mit ihm aufrichten.
ELO (modernisiert)
Du sollst nicht den Esel deines Bruders oder sein Rind auf dem Weg fallen sehen und dich ihnen entziehen; du sollst sie jedenfalls mit ihm aufrichten.
TKW
Wenn du siehst, daß ein Esel oder ein Ochse deines Volksgenossen auf dem Wege gestürzt ist, so sollst du ihnen deine Hilfe nicht vorenthalten, vielmehr sollst du sie ihm aufrichten helfen.
NeÜ
Und wenn du siehst, dass der Esel deines Bruders oder sein Rind auf dem Weg stürzt, dann darfst du dich nicht abwenden, sondern musst deinem Bruder helfen, es aufzurichten.
Englisch
KJV (66 books)
Thou shalt not see thy brother’s ass or his ox fall down by the way, and hide thyself from them: thou shalt surely help him to lift them up again.
ASV
Thou shalt not see thy brother’s ass or his ox fallen down by the way, and hide thyself from them: thou shalt surely help him to lift them up again.
BSB
If you see your brother’s donkey or ox fallen on the road, you must not ignore it; you must help him lift it up.
DRA
If thou see thy brother’s ass or his ox to be fallen down in the way, thou shalt not slight it, but shalt lift it up with him.
FBV
If you see someone's donkey or cow that has fallen down on the road, don't just ignore it. Help lift it up.
GNV
Thou shalt not see thy brothers asse nor his oxe fal downe by the way, and withdrawe thy selfe from them, but shalt lift them vp with him.
LSV
You do not see the donkey of your brother, or his ox, falling in the way, and have hid yourself from them; you certainly raise [them] up for him.
NASB
You shall not see your countryman’s donkey or his ox fallen down on the road, and avoid them; you shall certainly help him raise them up. NASB 2020
NIV (US)
If you see your fellow Israelite’s donkey or ox fallen on the road, do not ignore it. Help the owner get it to its feet.
NIV (UK)
If you see your fellow Israelite’s donkey or ox fallen on the road, do not ignore it. Help the owner to get it to its feet.
NMV
youi shall not see youi brother’s ass or his ox fall down by the way, and hide yourself from them: youi shall surely help him to lift [them] up again.
OJB
Thou shalt not see thy brotherʼs chamor or his shor fall down by the road, and ignore them; thou shalt surely help him to lift them up again.
Onkelos (Etheridge)
Thou shalt not see thy brother’s ass or his ox fallen in the way, and turn thyself away from them, thou shalt surely lift them up for him.
T4T
“And if you see a fellow Israeli’s donkey or cow that has fallen down on the road, do not act as though you did not see it. Help the owner to lift the animal up so that it can stand on its feet again.
WEB (US)
You shall not see your brother’s donkey or his ox fallen down by the way, and hide yourself from them. You shall surely help him to lift them up again.
Russisch
РСП (66 кн.)
Когда увидишь осла брата твоего или вола его, упадших на пути, не оставляй их, но подними их с ним вместе.
РСП (юбил.)
Когда увидишь осла брата твоего или вола его, упавших на пути, не оставляй их, но подними их с ним вместе.
НРП
Если осел или вол другого человека упадет на дороге, не оставляй их. Помоги ему поднять их на ноги.
Заокская (Кулаков)
И если увидишь, что упал где-то на дороге осел или вол брата твоего, не будь безучастен, помоги ему поставить животное на ноги.
ВП
Если осёл или вол другого человека упадёт на дороге, то не оставляй их. Помоги ему поднять их на ноги.
СП (БЛ)
И если осёл или корова ближнего твоего упадёт на дороге, то не оставляй их, а помоги ему поднять их.