Deu5Mo Deuteronomium5. Mose, kapitolaKapitel Pátá kniha MojžíšovaDeuteronomium, kapitolaKapitel 22

5. Mose 22:7 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Ale hned pustíš matku a mladé vezmeš sobě, aby tobě dobře bylo, a abys prodlil dnů svých.

Deutsch

Luther sondern sollst die Mutter fliegen lassen und die Jungen nehmen, auf daß dir's wohl gehe und du lange lebest.

ELO (1905) du sollst die Mutter jedenfalls fliegen lassen, und die Jungen magst du dir nehmen: auf daß es dir wohlgehe und du deine Tage verlängerst.

ELO (modernisiert) Du sollst die Mutter jedenfalls fliegen lassen, und die Jungen magst du dir nehmen: Damit es dir wohlgehe und du deine Tage verlängerst.

TKW vielmehr sollst du die Mutter fliegen lassen und dir nur die Jungen nehmen, damit es dir wohl gehe und du lange lebest.

NeÜ Die Mutter musst du fliegen lassen, die Jungen kannst du dir nehmen. Dann wird es dir gut gehen und du wirst lange leben.

Englisch

KJV (66 books) +2 But thou shalt in any wise let the dam go, and take the young to thee; that it may be well with thee, and that thou mayest prolong thy days.

ASV thou shalt surely let the dam go, but the young thou mayest take unto thyself; that it may be well with thee, and that thou mayest prolong thy days.

BSB +1 You may take the young, but be sure to let the mother go, so that it may be well with you and that you may prolong your days.

DRA But shalt let her go, keeping the young which thou hast caught: that it may be well with thee, and thou mayst live a long time.

FBV You may take the young, but make sure you let the mother go, so that you will do well and have a good long life.

GNV But shalt in any wise let the damme go, and take the yong to thee, that thou mayest prosper and prolong thy dayes.

JPS +1 thou shalt in any wise let the dam go, but the young thou mayest take unto thyself; that it may be well with thee, and that thou mayest prolong thy days.

LSV you certainly send the mother away, and take the young ones for yourself, so that it is well with you and you have prolonged days.

NASB you shall certainly let the mother go, but the young you may take for yourself, in order that it may go well for you and that you may prolong your days. NASB 2020

NIV (US) +1 You may take the young, but be sure to let the mother go, so that it may go well with you and you may have a long life.

NMV [But] youi shall in any wise let the mother go, and take the young to youi; that it may be well with youi, and [that] youi may prolong [youi] days.

OJB But thou shalt in any wise let the mother go, and take the young to thee; that it may be well with thee, and that thou mayest prolong thy yamim.

Onkelos (Etheridge) Thou shalt send away the mother, and take the young ones with thee; that it may be well with thee, and thou mayest prolong thy days.

T4T You are permitted to take the baby birds, but you must allow the mother bird to fly away. Do this in order that things will go well for you and that you will live for a long time.

WEB (US) +7 You shall surely let the hen go, but the young you may take for yourself, that it may be well with you, and that you may prolong your days.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 мать пусти, а детей возьми себе, чтобы тебе было хорошо и чтобы продлились дни твои.

НРП +3 Ты можешь взять себе птенцов, но мать отпусти. Если ты поступишь так, то тебе будет хорошо и ты проживешь долгую жизнь.

Заокская (Кулаков) Птенцов забрать можешь, а мать непременно отпусти. Поступай так, чтобы жил ты в благополучии и наслаждался долгою жизнью.

СП (БЛ) Птенцов можешь взять себе, мать же отпусти. Если будешь исполнять эти законы, тогда будет у тебя всё хорошо и ты проживёшь долгую жизнь.