Deu Deuteronomium, kapitola Pátá kniha Mojžíšova, kapitola 27
5. Mose 27:5 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
A vzděláš tam oltář Hospodinu Bohu svému: oltář z kamenů, jichž nebudeš tesati železem,
Deutsch
Luther
Und sollst daselbst dem HERRN, deinem Gott, einen steinernen Altar bauen, darüber kein Eisen fährt.
ELO (1905)
Und du sollst daselbst Jehova, deinem Gott, einen Altar bauen, einen Altar von Steinen; du sollst kein Eisen über dieselben schwingen:
ELO (modernisiert)
Und du sollst dort dem HERRN, deinem Gott, einen Altar bauen, einen Altar von Steinen; du sollst kein Eisen über dieselben schwingen:
TKW
Auch sollst du dort Jahwe, deinem Gott, einen Altar errichten, und zwar einen Altar aus Steinen, die du nicht mit eisernen Werkzeugen bearbeitet hast,
NeÜ
Dort sollst du auch einen Altar für Jahwe, deinen Gott, bauen, einen Altar aus Steinen. Du sollst sie nicht mit Eisen bearbeiten.
Englisch
KJV (66 books)
And there shalt thou build an altar unto the LORD thy God, an altar of stones: thou shalt not lift up any iron tool upon them.
ASV
And there shalt thou build an altar unto Jehovah thy God, an altar of stones: thou shalt lift up no iron tool upon them.
BSB
Moreover, you are to build there an altar to the LORD your God, an altar of stones. You must not use any iron tool on them.
DRA
And thou shalt build there an altar to the Lord thy God, of stones which iron hath not touched,
FBV
Also build a stone altar there to the Lord your God, an altar of stones. Don't use any stone tools in its construction.
GNV
And there shalt thou build vnto the Lord thy God an altar, euen an altar of stones: thou shalt lift none yron instrument vpon them.
JPS
And there shalt thou build an altar unto the LORD thy God, an altar of stones; thou shalt lift up no iron tool upon them.
LSV
and built an altar there to your God YHWH, an altar of stones; you do not wave iron over them.
NASB
Moreover, you shall build there an altar to the Lord your God, an altar of stones; you shall not wield an iron tool on them. NASB 2020
NIV (US)
Build there an altar to the Lord your God, an altar of stones. Do not use any iron tool on them.
NMV
And there shall youi build an altar unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) youi God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], an altar of stones: youi shall not lift up [any] iron [tool] upon them.
OJB
And there shalt thou build a mizbe'ach unto Hashem Eloheicha, a mizbe'ach of avanim; thou shalt not use any barzel (iron [tool]) upon them.
Onkelos (Etheridge)
And thou shalt build an altar before the Lord thy God, an altar of stones: thou shalt not lift up iron upon it.
T4T
And build a stone altar there to offer sacrifices to Yahweh, but do not cut those stones with iron tools.
WEB (US)
There you shall build an altar to Yahweh your God, an altar of stones. You shall not use any iron tool on them.
WEB (UK)
There you shall build an altar to the LORD your God, an altar of stones. You shall not use any iron tool on them.
Russisch
РСП (66 кн.)
и устрой там жертвенник Господу, Богу твоему, жертвенник из камней, не поднимая на них железа;
НРП
Построй там жертвенник Господу, твоему Богу, жертвенник из камней. Не обрабатывай эти камни железным орудием.
Заокская (Кулаков)
Там же воздвигни жертвенник Господу, Богу твоему; из камней его сделай — да не коснется их при этом никакое железное орудие, —
ВП
Постройте там жертвенник Вечному, вашему Богу, жертвенник из камней. Не обрабатывайте эти камни железным орудием.
СП (БЛ)
и постройте из камней алтарь Господу, Богу вашему, но, обтёсывая камни, не пользуйтесь железными резцами.