Deu5Mo Deuteronomium5. Mose, kapitolaKapitel Pátá kniha MojžíšovaDeuteronomium, kapitolaKapitel 28

5. Mose 28:17 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Zlořečený koš tvůj, a zlořečená díže tvá.

Deutsch

Luther +3 Verflucht wird sein dein Korb und dein Backtrog.

TKW Verflucht ist dein Korb und deine Backschüssel.

Englisch

KJV (66 books) +2 Cursed shall be thy basket and thy store.

ASV +1 Cursed shall be thy basket and thy kneading-trough.

BSB +1 Your basket and kneading bowl will be cursed.

DRA Cursed shall be thy barn, and cursed thy stores.

FBV You will be cursed by not having bread.

GNV Cursed shall thy basket be, and thy dough.

LSV Cursed [is] your basket and your kneading-trough.

NASB “Cursed will be your basket and your kneading bowl. NASB 2020

NIV (US) +9 Your basket and your kneading trough will be cursed.

NMV Cursed [shall be] youi basket and youi store.

OJB Arur shall be thy basket and thy kneading bowl.

RV Cursed shall be thy basket and thy kneadingtrough.

Onkelos (Etheridge) Accursed thy basket and thy store;

T4T He will curse you by not allowing you to have good harvests with plenty of grain [MTY] to make bread.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Прокляты будут житницы твои и кладовые твои.

НРП Прокляты будут твоя корзина для сбора круп и ягод и твоя квашня.

Заокская (Кулаков) Проклята будет и корзина твоя, и твоя квашня.

ВП +2 Твоя корзина и твоя квашня всегда будут пусты.

СП (БЛ) Господь проклянёт твои корзины и чаши.