Deu Deuteronomium, kapitola Pátá kniha Mojžíšova, kapitola 28
5. Mose 28:2 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
A přijdou na tě všecka požehnání tato, a vyplní se při tobě, když jen poslušen budeš hlasu Hospodina Boha svého.
Deutsch
Luther
und werden über dich kommen alle diese Segen und werden dich treffen, darum daß du der Stimme des HERRN, deines Gottes, bist gehorsam gewesen.
ELO (1905)
und alle diese Segnungen werden über dich kommen und werden dich erreichen, wenn du der Stimme Jehovas, deines Gottes, gehorchst.
ELO (modernisiert)
und alle diese Segnungen werden über dich kommen und werden dich erreichen, wenn du der Stimme des HERRN, deines Gottes, gehorchst.
TKW
und es werden alle die nachfolgenden Segnungen über dich kommen und sich an dir verwirklichen, wenn du auf die Stimme Jahwes, deines Gottes, hörst:
NeÜ
All diese Segnungen werden über dich kommen und dich erreichen, wenn du auf die Stimme Jahwes, deines Gottes, hörst:
Englisch
KJV (66 books)
And all these blessings shall come on thee, and overtake thee, if thou shalt hearken unto the voice of the LORD thy God.
ASV
and all these blessings shall come upon thee, and overtake thee, if thou shalt hearken unto the voice of Jehovah thy God.
BSB
And all these blessings will come upon you and overtake you, if you will obey the voice of the LORD your God:
DRA
And all these blessings shall come upon thee and overtake thee: yet so if thou hear his precepts,
FBV
You will have all the following blessings and even more, if you do what the Lord your God says.
GNV
And all these blessings shall come on thee, and ouertake thee, if thou shalt obey the voyce of the Lord thy God.
JPS
And all these blessings shall come upon thee, and overtake thee, if thou shalt hearken unto the voice of the LORD thy God.
LSV
and all these blessings have come on you and overtaken you, because you listen to the voice of your God YHWH:
NASB
And all these blessings will come to you and reach you if you obey the Lord your God: NASB 2020
NIV (US)
All these blessings will come on you and accompany you if you obey the Lord your God:
NMV
And all these blessings shall come on youi, and overtake youi, if youi shall hearken unto the voice of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) youi God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].
OJB
And all these berakhot shall come on thee, and overtake thee, if thou shalt give heed unto the voice of Hashem Eloheicha.
Onkelos (Etheridge)
And all these blessings shall come upon thee and keep with thee, if thou wilt be obedient to the Word of the Lord thy God.
T4T
If you obey Yahweh, this is what he will do to bless you:
WEB (US)
All these blessings will come upon you, and overtake you, if you listen to Yahweh your God’s voice.
WEB (UK)
All these blessings will come upon you, and overtake you, if you listen to the LORD your God’s voice.
Russisch
РСП (66 кн.)
и придут на тебя все благословения сии и исполнятся на тебе, если будешь слушать гласа Господа, Бога твоего.
РСП (юбил.)
и придут на тебя все благословения эти и исполнятся на тебе, если будешь слушать глас Господа, Бога твоего.
НРП
Все эти благословения ты получишь, если будешь слушаться Господа, твоего Бога:
Заокская (Кулаков)
И вот те благословения, которыми ты наделен будешь в изобилии, если будешь послушен Господу, Богу твоему.
СП (БЛ)
Если будешь послушен Господу, Богу твоему, то вот какие благословения получишь, и будут они твоими: