Deu5Mo Deuteronomium5. Mose, kapitolaKapitel Pátá kniha MojžíšovaDeuteronomium, kapitolaKapitel 32

5. Mose 32:7 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Rozpomeň se na dny staré, považte let každého věku; vzeptej se otce svého, a oznámí tobě, starců svých, a povědí tobě.

Deutsch

Luther Gedenke der vorigen Zeit bis daher und betrachte, was er getan hat an den alten Vätern. Frage deinen Vater, der wird dir's verkündigen, deine Ältesten, die werden dir's sagen.

ELO (1905) Gedenke der Tage der Vorzeit, merket auf die Jahre von Geschlecht zu Geschlecht; frage deinen Vater, und er wird es dir kundtun, deine Ältesten, und sie werden es dir sagen.

ELO (modernisiert) Gedenke der Tage der Vorzeit, achtet auf die Jahre von Geschlecht zu Geschlecht; frage deinen Vater, und er wird es dir mitteilen, deine Ältesten, und sie werden es dir sagen.

TKW Gedenke der Tage der Vorzeit, betrachtet die Zeit der vergang'nen Geschlechter! Frage deinen Vater, daß er dir's kund thue, die Greise unter dir, daß sie dir's sagen!

NeÜ Denk an die Tage der Vorzeit, an Generationen, die nicht mehr sind! Frag deinen Vater, dass er es dir sagt, denn deine Alten verkünden es dir!

Englisch

KJV (66 books) +2 Remember the days of old, consider the years of many generations: ask thy father, and he will shew thee; thy elders, and they will tell thee.

ASV Remember the days of old, Consider the years of many generations: Ask thy father, and he will show thee; Thine elders, and they will tell thee.

BSB +1 Remember the days of old; consider the years long past. Ask your father, and he will tell you, your elders, and they will inform you.

DRA Remember the days of old, think upon every generation: ask thy father, and he will declare to thee: thy elders and they will tell thee.

FBV Remember the olden days; think about the generations of the past. Go and ask your father about them, and he will explain them to you. Talk to your elders, and they will tell you what you need to know.

GNV Remember the dayes of olde: consider the yeeres of so many generations: aske thy father, and he will shewe thee: thine Elders, and they will tell thee.

JPS Remember the days of old, consider the years of many generations; ask thy father, and he will declare unto thee, thine elders, and they will tell thee.

LSV Remember days of old—Understand the years of many generations—Ask your father, and he tells you; Your elderly, and they say to you:

NASB “Remember the days of old, Consider the years of all generations. Ask your father and he will inform you, Your elders, and they will tell you. NASB 2020

NIV (US) +1 Remember the days of old; consider the generations long past. Ask your father and he will tell you, your elders, and they will explain to you.

NMV Remember the days of old, consider the years of many generations: ask youi father, and he will show youi; youi elders, and they will tell youi.

OJB Remember the yemot olam, consider shenot dor v'dor: ask Avicha, and he will show thee; thy zekenim, and they will tell thee.

RV Remember the days of old, Consider the years of many generations: Ask thy father, and he will shew thee; Thine elders, and they will tell thee.

Onkelos (Etheridge) Remember the days of old, consider the years of generation and generation; ask thy fathers, and they will show thee, thy elders, and they will tell thee.

T4T “Think about what happened long ago; consider what happened to your ancestors. Ask your parents, and they will inform you; ask the older people, and they will tell you.

WEB (US) +7 Remember the days of old. Consider the years of many generations. Ask your father, and he will show you; your elders, and they will tell you.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Вспомни дни древние, помысли о летах прежних родов; спроси отца твоего, и он возвестит тебе, старцев твоих, и они скажут тебе.

НРП +3 Вспомни древние дни; подумай об ушедших поколениях. Спроси своего отца, и он скажет тебе, своих старейшин, и они объяснят тебе.

Заокская (Кулаков) Вспомни минувшие дни, подумай о временах былых поколений, спроси отца своего, и он расскажет, старцев своих — и они поведают.

СП (БЛ) Вспомните давние времена, подумайте о том, что случилось много, много лет назад. Спроси у отца своего, и он скажет тебе, спроси у предводителей своих, и они скажут тебе!