Deu Deuteronomium, kapitola Pátá kniha Mojžíšova, kapitola 32
5. Mose 32:9 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Nebo díl Hospodinův jest lid jeho, Jákob provazec dědictví jeho.
Deutsch
Luther
Denn des HERRN teil ist sein Volk, Jakob ist sein Erbe.
ELO (1905)
Denn Jehovas Teil ist sein Volk, Jakob die Schnur seines Erbteils.
ELO (modernisiert)
Denn des HERRN Teil ist sein Volk, Jakob die Schnur seines Erbteils.
TKW
Denn Jahwes Anteil ist sein Volk, Jakob der ihm zugemessene Erbbesitz.
NeÜ
Der Anteil Jahwes ist sein Volk, Jakob ist sein Erbbesitz.
Englisch
KJV (66 books)
- KJV (80 books)
- KJV (Cambridge)
- RV
- WEB (UK)
- WEB (Updated)
- WEB (UK, 80 books)
- WMB (US)
- WMB (UK)
- WEB (Updated, 80 books)
ASV
For Jehovah’s portion is his people; Jacob is the lot of his inheritance.
DRA
But the Lord’s portion is his people: Jacob the lot of his inheritance.
FBV
But the Lord's people are his, Israel is his chosen one.
GNV
For the Lordes portion is his people: Iaakob is the lot of his inheritance.
JPS
For the portion of the LORD is His people, Jacob the lot of His inheritance.
LSV
For YHWH’s portion [is] His people, || Jacob [is] the line of His inheritance.
NMV
For the LORD-Yehōvah’s [Messiah Pre-Incarnate] portion [is] his people; Ya’akov [Heal of God] [is] the lot of his inheritance.
OJB
For Hashemʼs chelek is His people; Ya'akov is the chevel (allotment) of His nachalah.
Onkelos (Etheridge)
For the Lord’s portion is His people, Jakob is the lot of His inheritance.
T4T
But Yahweh decided that we would be his people; he chose us, the descendants of Jacob, to belong to him.
WEB (US)
For Yahweh’s portion is his people. Jacob is the lot of his inheritance.
Russisch
НРП
ведь доля Господня — Его народ, Иаков — наследственный удел Его.
Заокская (Кулаков)
ибо Господня часть на земле — Его народ, Иаков — Его наследственный удел.
ВП-Т
Ведь доля Вечного — народ Исроила, потомки Якуба — наследственный удел Его.
СП (БЛ)
Удел Господа — народ Его, Иаков принадлежит Господу.