Deu5Mo Deuteronomium5. Mose, kapitolaKapitel Pátá kniha MojžíšovaDeuteronomium, kapitolaKapitel 33

5. Mose 33:26 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Neníť žádného, jako Bůh silný, ó Izraeli, kterýž se vznáší na nebesích ku pomoci tobě, a u velebnosti své na oblacích nejvyšších.

Deutsch

Luther Es ist kein Gott wie der Gott Jesuruns. Der im Himmel sitzt, der sei deine Hilfe, und des Herrlichkeit in Wolken ist.

ELO (1905) +1 Keiner ist wie der Gott Jeschuruns, der auf den Himmeln einherfährt zu deiner Hilfe, und in seiner Hoheit auf den Wolken.

TKW Es giebt keinen, wie den Gott Jeschuruns, der am Himmel daherfährt dir zur Hilfe und in seiner Hoheit auf den Wolken!

NeÜ "Niemand ist so wie Jeschuruns Gott, der in den Himmel steigt, um dir zu helfen, in seiner erhabenen Macht in die Wolken.

Englisch

KJV (66 books) +2 There is none like unto the God of Jeshurun, who rideth upon the heaven in thy help, and in his excellency on the sky.

ASV There is none like unto God, O Jeshurun, Who rideth upon the heavens for thy help, And in his excellency on the skies.

BSB +1 “There is none like the God of Jeshurun, who rides the heavens to your aid, and the clouds in His majesty.

DRA There is no other God like the God of the rightest: he that is mounted upon the heaven is thy helper. By his magnificence the clouds run hither and thither.

FBV There is no one like the God of Israel, who rides across the heavens to come to help you; who rides the clouds in majesty.

GNV There is none like God, O righteous people, which rideth vpon the heauens for thine helpe, and on the cloudes in his glory.

JPS There is none like unto God, O Jeshurun, who rideth upon the heaven as thy help, and in His excellency on the skies.

LSV [There is] none like the God of Yeshurun, || Riding the heavens to your help, || And in His excellence the skies.

NASB ¶“There is no one like the God of Jeshurun, Who rides the heavens to your help, And the clouds in His majesty. NASB 2020

NIV (US) +1 “There is no one like the God of Jeshurun, who rides across the heavens to help you and on the clouds in his majesty.

NMV [There is] none like unto the God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] of Yeshurun [Upright One], [who] rides upon the heaven in youi help, and in his excellency on the sky.

OJB There is none like unto El Yeshurun, who rideth upon Shomayim to be thy ezer (help), and on the sky in His majesty.

RV There is none like unto God, O Jeshurun, Who rideth upon the heaven for thy help, And in his excellency on the skies.

Onkelos (Etheridge) There is no God like the God of Israel, whose Shekinah in the skies is thy help, and whose power is in the heaven of heavens.

T4T “You people of Israel, there is no god like your God, who rides majestically across the sky to help you.

WEB (US) +7 “There is no one like God, Jeshurun, who rides on the heavens for your help, in his excellency on the skies.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Нет подобного Богу Израилеву, Который по небесам принесся на помощь тебе и во славе Своей на облаках;

НРП Нет подобного Богу Ешуруна, Который мчится по небесам к тебе на помощь, на облаках в Своем величии.

Заокская (Кулаков) Нет никого подобного Богу Ешуруна, Который по небу летит на помощь к тебе, в величии Своем — по облакам.

ВП +1 Нет подобного Богу Исраила, Который мчится по небесам к тебе на помощь, на облаках в Своём величии.

ВП-Т Нет подобного Богу Исроила, Который мчится по небесам к тебе на помощь, на облаках в Своём величии.

СП (БЛ) «О, Ешерон, нет подобного Богу израильскому! Бог восседает на облаках славы Своей. Он примчался по небу на помощь тебе!