Deu5Mo Deuteronomium5. Mose, kapitolaKapitel Pátá kniha MojžíšovaDeuteronomium, kapitolaKapitel 33

5. Mose 33:3 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Jak velice miluješ lidi! Všickni svatí jeho jsou v ruce tvé, oni také přivinuli se k nohám tvým, vezmouť prospěch z výmluvností tvých.

Deutsch

Luther Wie hat er die Leute so lieb! Alle seine Heiligen sind in deiner Hand; sie werden sich setzen zu deinen Füßen und werden lernen von deinen Worten.

ELO (1905) Ja, er liebt die Völker; alle seine Heiligen sind in deiner Hand; und sie lagern zu deinen Füßen, ein jeder empfängt von deinen Worten.

ELO (modernisiert) Ja, er liebt die Völker; alle seine Heiligen sind in deiner Hand; und sie lagern zu deinen Füßen, jeder empfängt von deinen Worten.

TKW Und liebend hegte er sein Volk, alle seine Heiligen standen in deiner Hand, und sie folgten gehorsam deinem Fuße, vernahmen deine Sprüche.

NeÜ Ja, du bist es, der die Völker liebt, alle Geheiligten gehören dir. Sie haben sich dir zu Füßen geworfen und jeder achtet auf dein Wort.

Englisch

KJV (66 books) +2 Yea, he loved the people; all his saints are in thy hand: and they sat down at thy feet; every one shall receive of thy words.

ASV Yea, he loveth the people; All his saints are in thy hand: And they sat down at thy feet; Every one shall receive of thy words.

BSB +1 Surely You love the people; all the holy ones are in Your hand, and they sit down at Your feet; each receives Your words —

DRA He hath loved the people, all the saints are in his hand: and they that approach to his feet, shall receive of his doctrine.

FBV How much you love the people; you hold all the holy ones in your hand. They sit down at your feet to listen to your words:

GNV Though hee loue the people, yet all thy Saints are in thine handes: and they are humbled at thy foete, to receiue thy words.

JPS Yea, He loveth the peoples, all His holy ones — they are in Thy hand; and they sit down at Thy feet, receiving of Thy words.

LSV Indeed, He [is] loving the peoples; All His holy ones [are] in Your hand, || And they sat down at Your foot, || [Each] lifts up Your words.

NASB “Indeed, He loves the people; All Your holy ones are in Your hand, And they followed in Your steps; Everyone takes of Your words. NASB 2020

NIV (US) +1 Surely it is you who love the people; all the holy ones are in your hand. At your feet they all bow down, and from you receive instruction,

NMV Yes, he loved the people; all his saints [are] in youi hand: and they sat down at youi feet; [every one] shall receive of youi words.

OJB Yea, He loved the amim; kol kedoshav (all His holy ones) are in Thy hand: and they sat down at Thy feet; every one shall receive of Thy devarot.

RV Yea, he loveth the peoples; All his saints are in thy hand: And they sat down at thy feet; Every one shall receive of thy words.

Onkelos (Etheridge) He loved the tribes, all the holy ones of the house of Israel; with power He led them out of Mizraim, and they were conducted under Thy Cloud, they journeyed by Thy Word.

T4T Yahweh truly loves his people, and protects [MTY] all those who belong to him. So they prostrate themselves in front of him, and they listen to his instructions.

WEB (US) +5 Yes, he loves the people. All his saints are in your hand. They sat down at your feet. Each receives your words.

WMB (US) +1 Yes, he loves the people. All his holy ones are in your hand. They sat down at your feet. Each receives your words.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Истинно Он любит народ Свой; все святые его в руке Твоей, и они припали к стопам Твоим, чтобы внимать словам Твоим.

НРП Истинно Он любит Свой народ: все Его святые в Его руке. Все они припадают к Твоим стопам и получают от Тебя наставление,

Заокская (Кулаков) Да, Ты любишь, Господи, Свой народ! Все святые — в руке Твоей, они расположились у ног Твоих, принимая Твои слова,

ВП +2 Истинно Он любит Свой народ: все Его святые в Его руке. Все они припадают к Его стопам и получают от Него наставление,

СП (БЛ) Да, Господь любит Свой народ, все святые Его в руке Его. Они припали к ногам Его, постигая Его учения!