5. Mose 34:5 - Bible 21

5. Mose 34:5 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR I umřel tam Mojžíš, služebník Hospodinův, v zemi Moábské, vedlé řeči Hospodinovy.

Deutsch

Luther Also starb Mose, der Knecht des HERRN, daselbst im Lande der Moabiter nach dem Wort des HERRN.

ELO (1905) Und Mose, der Knecht Jehovas, starb daselbst im Lande Moab, nach dem Worte Jehovas.

ELO (modernisiert) Und Mose, der Knecht des HERRN, starb dort im Land Moab, nach dem Wort des HERRN.

TKW Und Mose, der Knecht Jahwes, starb dort im Lande Moab, wie Jahwe gesagt hatte,

NeÜ So starb Mose, der Diener Jahwes, im Land Moab, wie Jahwe es gesagt hatte,

Englisch

KJV (66 books) So Moses the servant of the LORD died there in the land of Moab, according to the word of the LORD.

ASV So Moses the servant of Jehovah died there in the land of Moab, according to the word of Jehovah.

BSB So Moses the servant of the LORD died there in the land of Moab, as the LORD had said.

DRA And Moses the servant of the Lord died there, in the land of Moab, by the commandment of the Lord:

FBV Moses, the servant of the Lord, died there in the country of Moab, just as the Lord had said.

GNV So Moses the seruant of the Lord dyed there in the land of Moab, according to the worde of the Lord.

LSV And Moses, servant of the Lord, dies there in the land of Moab, according to the command of YHWH;

NASB So Moses the servant of the Lord died there in the land of Moab, in accordance with the word of the Lord. NASB 2020

NIV (US) And Moses the servant of the Lord died there in Moab, as the Lord had said.

NMV So Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] the servant of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) died there in the land of Mo’av [Seed of my Father], according to the word of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).

OJB So Moshe Eved Hashem died there in Eretz Moav, as Hashem had said.

Onkelos (Etheridge) And Mosheh the servant of the Lord died there, in the land of Moab, by the Word of the Lord.

T4T So Moses, who always served Yahweh faithfully, died there on that mountain in the Moab region, which is what Yahweh said would happen.

WEB (US) So Moses the servant of Yahweh died there in the land of Moab, according to Yahweh’s word.

WEB (UK) So Moses the servant of the LORD died there in the land of Moab, according to the LORD’s word.

Russisch

РСП (66 кн.) И умер там Моисей, раб Господень, в земле Моавитской, по слову Господню;

РСП (юбил.) И умер там Моисей, раб Господен, в земле моавитской, по слову Господа.

НРП И Моисей, слуга Господа, умер там, в Моаве, как и сказал Господь.

Заокская (Кулаков) Так и умер там Моисей, раб Господа, на земле моавитской, как предрек Господь.

ВП И Муса, раб Вечного, умер там, в Моаве, как и сказал Вечный.

ВП-Т И Мусо, раб Вечного, умер там, в Моаве, как и сказал Вечный.

СП (БЛ) После этого Моисей, слуга Господний, умер там, на Моавской земле, как и сказал ему Господь.