Deu5Mo Deuteronomium5. Mose, kapitolaKapitel Pátá kniha MojžíšovaDeuteronomium, kapitolaKapitel 4

5. Mose 4:4 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Vy pak, přídržející se Hospodina Boha vašeho, živi jste do dnešního dne všickni.

Deutsch

Luther Aber ihr, die ihr dem HERRN, eurem Gott, anhinget, lebt alle heutigestages.

ELO (1905) ihr aber, die ihr Jehova, eurem Gott, anhinget, seid heute alle am Leben.

ELO (modernisiert) ihr aber, die ihr dem HERRN, eurem Gott, anhingt, seid heute alle am Leben.

TKW ihr aber, die ihr treulich an Jahwe, eurem Gotte, festhieltet, seid heute noch alle am Leben.

NeÜ Doch ihr habt an Jahwe, eurem Gott, festgehalten. Deshalb seid ihr alle heute noch am Leben.

Englisch

KJV (66 books) +4 But ye that did cleave unto the LORD your God are alive every one of you this day.

ASV But ye that did cleave unto Jehovah your God are alive every one of you this day.

BSB +1 But you who held fast to the LORD your God are alive to this day, every one of you.

DRA But you that adhere to the Lord your God, are all alive until this present day.

FBV Those of you who were faithful to the Lord your God are still alive today, every one of you.

GNV But ye that did cleaue vnto the Lord your God, are aliue euery one of you this day.

LSV and yöu who are cleaving to yöur God YHWH [are] alive today—all of yöu.

NIV (US) +1 but all of you who held fast to the Lord your God are still alive today.

NMV But you2f that did cling to (hold onto; stick to) the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) your God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] [are] alive every one of you this day.

OJB But ye that did have deveykus (cleaving) unto Hashem Eloheichem are alive every one of you today.

Onkelos (Etheridge) But you who have cleaved to the fear of the Lord your God, are alive all of you this day.

T4T but you who faithfully continued to worship Yahweh our God are still alive today.

WEB (US) +1 But you who were faithful to Yahweh your God are all alive today.

WEB (UK) +5 But you who were faithful to the LORD your God are all alive today.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 а вы, прилепившиеся к Господу, Богу вашему, живы все доныне.

НРП но все те, кто остался верен Господу, вашему Богу, по-прежнему живы и сегодня.

Заокская (Кулаков) А вы, сохранившие верность Господу, Богу вашему, живы и поныне.

ВП +2 но все те, кто остались верны Вечному, вашему Богу, по-прежнему живы и сегодня.

СП (БЛ) те же, кто остался верен Господу, Богу вашему, живы и по сей день.