Deu5Mo Deuteronomium5. Mose, kapitolaKapitel Pátá kniha MojžíšovaDeuteronomium, kapitolaKapitel 8

5. Mose 8:12 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Aby, když bys jedl a nasycen byl, a domů krásných nastavěje, v nich bys bydlil,

Deutsch

Luther daß, wenn du nun gegessen hast und satt bist und schöne Häuser erbaust und darin wohnst

ELO (1905) Damit nicht, wenn du issest und satt wirst, und schöne Häuser baust und bewohnst,

ELO (modernisiert) damit nicht, wenn du isst und satt wirst und schöne Häuser baust und bewohnst

TKW Laß nicht, wenn du dich satt issest und dir schöne Häuser zur Wohnung baust,

NeÜ Wenn du dich satt isst und schöne Häuser baust und darin wohnst,

Englisch

KJV (66 books) +4 Lest when thou hast eaten and art full, and hast built goodly houses, and dwelt therein;

BSB +1 Otherwise, when you eat and are satisfied, when you build fine houses in which to dwell,

DRA Lest after thou hast eaten and art filled, hast built goodly houses, and dwelt in them,

FBV For when you eat and are full, when you build beautiful houses to live in,

GNV Lest when thou hast eaten and filled thy selfe, and hast built goodly houses and dwelt therein,

JPS lest when thou hast eaten and art satisfied, and hast built goodly houses, and dwelt therein;

LSV lest you eat and have been satisfied, and build good houses and have inhabited [them],

NASB otherwise, when you eat and are satisfied, and you build good houses and live in them, NASB 2020

NIV (US) +1 Otherwise, when you eat and are satisfied, when you build fine houses and settle down,

NMV Lest [when] youi have eaten and are full, and have built goodly houses, and dwelt [in it];

OJB Lest when thou hast eaten and art full, and hast built goodly batim (houses) and dwelt therein;

Onkelos (Etheridge) Lest, when thou hast eaten and art full, and bast built goodly houses and inhabited (them),

T4T When your stomachs are full every day, and when you have built good houses and are living in them,

WEB (US) +7 lest, when you have eaten and are full, and have built fine houses and lived in them;

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Когда будешь есть и насыщаться, и построишь хорошие дома и будешь жить в них,

НРП +3 Иначе, когда ты поешь и насытишься, когда построишь хорошие дома и поселишься в них,

Заокская (Кулаков) Когда будет у тебя обилие всякой пищи, когда станешь жить в красивых домах, тобой построенных;

СП (БЛ) и тогда у вас будет вдоволь еды, вы построите хорошие дома и будете в них жить.