5. Mose 9:22 - Bible 21

5. Mose 9:22 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Ano i v Tabbera a v Massah a v Kibrot Hattáve popouzeli jste Hospodina k hněvu.

Deutsch

Luther So erzürntet ihr den HERRN auch zu Thabeera und zu Massa und bei den Lustgräbern.

ELO (1905) Und zu Tabhera und zu Massa und zu Kibroth-Hattaawa erzürntet ihr Jehova. -

ELO (modernisiert) Und bei Tabera und bei Massa und bei Kibroth-Hattaawa erzürntet ihr den HERRN.

TKW Ferner erzürntet ihr Jahwe zu Tabera, zu Massa und bei den Lustgräbern.

NeÜ Auch in Tabera, in Massa und in Kibrot-Taawa habt ihr Jahwe zornig gemacht.

Englisch

KJV (66 books) And at Taberah, and at Massah, and at Kibroth-hattaavah, ye provoked the LORD to wrath.

ASV And at Taberah, and at Massah, and at Kibroth-hattaavah, ye provoked Jehovah to wrath.

BSB You continued to provoke the LORD at Taberah, at Massah, and at Kibroth-hattaavah.

DRA At the burning also, and at the place of temptation, and at the graves of lust you provoked the Lord:

FBV But you went on provoking the Lord at Taberah, at Massah, and at Kibroth-hattaavah.

GNV Also in Taberah, and in Massah and in Kibrothhattaauah ye prouoked ye Lord to anger.

JPS And at Taberah, and at Massah, and at Kibroth-hattaavah, ye made the LORD wroth.

LSV And in Taberah, and in Massah, and in Kibroth-Hattaavah, yöu have been making YHWH angry;

NIV (US) You also made the Lord angry at Taberah, at Massah and at Kibroth Hattaavah.

NMV And at Tav’erah [Burning], and at Massah [Testing], and at Kivrot-HaTa’avah [Graves of Lust], you2f provoked the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) to wrath.

OJB And at Taverah, and at Massah, and at Kivrot-Hata'avah, ye provoked Hashem to wrath.

Onkelos (Etheridge) And at the Burning, and at the Temptation, and at the Graves of Desire, you were rebellious before the Lord;

T4T Your ancestors also caused Yahweh to become very angry by what they did at places which they named Taberah, Massah, and Kibroth-Hattaavah.

WEB (US) At Taberah, at Massah, and at Kibroth Hattaavah you provoked Yahweh to wrath.

WEB (UK) At Taberah, at Massah, and at Kibroth Hattaavah you provoked the LORD to wrath.

Russisch

РСП (66 кн.) И в Тавере, в Массе и в Киброт‐Гаттааве вы раздражили Господа.

РСП (81 кн.) И в Тавере, в Массе и в Киброт‐Гаттааве вы раздражили Господа [Бога вашего].

НРП А еще вы разгневали Господа в Тавере, в Массе и в Киврот-Гаттааве.

Заокская (Кулаков) И гневили вы Господа в Тавере, в Массе и в Киврот-Хаттааве.

ВП А ещё вы разгневали Вечного в Тавере, в Массе и в Киврот-Хатааве.

СП (БЛ) «Вы прогневили Господа также и в Тавере, и в Массе, и в Киброт-Гаттааве