EccPred KazatelPrediger, kapitolaKapitel Kniha KazatelKohelet, kapitolaKapitel 10

Prediger 10:1 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Muchy mrtvé nasmrazují a nakažují mast apatekářskou; tak pro moudrost a slávu vzácného maličko bláznovství zohyžďuje.

Deutsch

Luther Schädliche Fliegen verderben gute Salben; also wiegt ein wenig Torheit schwerer denn Weisheit und Ehre.

ELO (1905) +1 Tote Fliegen machen das Öl des Salbenmischers stinkend und gärend: ein wenig Torheit hat mehr Gewicht als Weisheit und Ehre. -

TKW Giftige Fliegen machen stinkend, gährend das Öl des Salbenhändlers; gewichtiger als Weisheit, als Ehre ist ein wenig Thorheit.

NeÜ Tote Fliegen lassen das Öl des Salbenmischers gären und stinken. Ein wenig Dummheit macht Weisheit und Ansehen zunichte.

Englisch

KJV (66 books) +2 Dead flies cause the ointment of the apothecary to send forth a stinking savour: so doth a little folly him that is in reputation for wisdom and honour.

ASV Dead flies cause the oil of the perfumer to send forth an evil odor; so doth a little folly outweigh wisdom and honor.

BSB +1 As dead flies bring a stench to the perfumer’s oil, so a little folly outweighs wisdom and honor.

DRA Dying flies spoil the sweetness of the ointment. Wisdom and glory is more precious than a small and shortlived folly.

FBV Dead flies can make perfumed oil smell bad. Likewise a little foolishness outweighs great wisdom and honor.

GNV Dead flies cause to stinke, and putrifie the ointment of the apoticarie: so doeth a litle follie him that is in estimation for wisedome, and for glorie.

JPS Dead flies make the ointment of the perfumer fetid and putrid; so doth a little folly outweigh wisdom and honour.

LSV Dead flies cause a perfumer’s perfume || To send forth a stink; The precious by reason of wisdom—By reason of honor—a little folly!

NASB Dead flies turn a perfumer’s oil rancid, so a little foolishness is more potent than wisdom and honor. NASB 2020

NIV (US) As dead flies give perfume a bad smell, so a little folly outweighs wisdom and honor.

NIV (UK) As dead flies give perfume a bad smell, so a little folly outweighs wisdom and honour.

NMV Dead flies cause the ointment of the apothecary to send forth a stinking savour: [so does] a little folly him that is in reputation for wisdom [and] honour.

OJB Dead flies cause the perfumerʼs shemen to send forth a foul odor; so doth a little sichlut outweigh chochmah and kavod.

RV Dead flies cause the ointment of the perfumer to send forth a stinking savour: so doth a little folly outweigh wisdom and honour.

T4T A few dead flies in a bottle of perfume cause all the perfume to stink. Similarly [SIM], a small amount of acting foolishly can have a greater effect than acting wisely.

WEB (US) +4 Dead flies cause the oil of the perfumer to produce an evil odor; so does a little folly outweigh wisdom and honor.

WEB (UK) +2 Dead flies cause the oil of the perfumer to produce an evil odour; so does a little folly outweigh wisdom and honour.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Мертвые мухи портят и делают зловонною благовонную масть мироварника: то же делает небольшая глупость уважаемого человека с его мудростью и честью.

РСП (юбил.) Мертвые мухи портят и делают зловонной благовонную мазь мироварника; то же делает небольшая глупость уважаемого человека с его мудростью и честью.

НРП +3 Как мертвые мухи портят и делают зловонными благовония, так и небольшая глупость перевешивает мудрость и честь.

Заокская (Кулаков) От мертвых мух смердят и портятся благовония, от глупости малой обесценивается мудрость достойных.

СП (БЛ) Несколько мёртвых мух могут испортить лучшие благовония. Так и маленькая глупость может погубить немало мудрости и чести.