Ecc Kazatel, kapitola Kniha Kazatel, kapitola 12
Cokoli je navíc, toho se varuj, synu. Píše se tolik knih, že to nebere konce, a přílišné bádání člověka unaví.
Prediger 12:12 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
A tak tedy jimi, synu můj, hojně dosti osvícen býti můžeš. Dělání knih mnohých žádného konce není, a čísti mnoho jest zemdlení těla.
Deutsch
Luther
Hüte dich, mein Sohn, vor andern mehr; denn viel Büchermachens ist kein Ende, und viel studieren macht den Leib müde.
ELO (1905)
Und überdies, mein Sohn, laß dich warnen: Des vielen Büchermachens ist kein Ende, und viel Studieren ist Ermüdung des Leibes.
ELO (modernisiert)
Und überdies, mein Sohn, lass dich warnen: Des vielen Büchermachens ist kein Ende, und viel Studieren ist Ermüdung des Leibes.
TKW
Und ferner noch: Mein Sohn, laß dich warnen! Des vielen Büchermachens ist kein Ende, und vieles Studieren ermüdet den Leib.
NeÜ
Und darüber hinaus, mein Sohn, lass dich von ihnen warnen! Das viele Büchermachen findet kein Ende. Und das viele Studieren ermüdet den Leib.
Englisch
KJV (66 books)
And further, by these, my son, be admonished: of making many books there is no end; and much study is a weariness of the flesh.
ASV
And furthermore, my son, be admonished: of making many books there is no end; and much study is a weariness of the flesh.
BSB
And by these, my son, be further warned: There is no end to the making of many books, and much study wearies the body.
DRA
More than these, my son, require not. Of making many books there is no end: and much study is an affliction of the flesh.
FBV
In addition, my student, take care, for there's no end to book writing, and too much study wears you out.
GNV
And of other things beside these, my sone, take thou heede: for there is none ende in making many bookes, and much reading is a wearines of the flesh.
LSV
And further, from these, my son, be warned; the making of many scrolls has no end, and much study [is] a weariness of the flesh.
NASB
But beyond this, my son, be warned: the writing of many books is endless, and excessive study is wearying to the body. NASB 2020
NIV (US)
Be warned, my son, of anything in addition to them. Of making many books there is no end, and much study wearies the body.
OJB
And further, by these, beni, be admonished; of making many sefarim there is no ketz; and much study is a weariness of the basar.
T4T
So, my son, pay careful attention to what I have written, and choose carefully what you read that others have written, because writing proverbs/books is endless, and trying to study them all will cause you to become exhausted.
WEB (US)
Furthermore, my son, be admonished: of making many books there is no end; and much study is a weariness of the flesh.
Russisch
РСП (66 кн.)
А что сверх всего этого, сын мой, того берегись: составлять много книг — конца не будет, и много читать — утомительно для тела.
НРП
Берегись, сын мой, того, что сверх этого: книги можно составлять без конца, и усиленное изучение утомляет тело.
Заокская (Кулаков)
И потому, сын мой, поберегись составлять множество книг — такой работе не будет конца, а лишнее учение — только здоровью во вред.
СП (БЛ)
Ещё одно предупреждение, сын мой! Изучай эти притчи, но будь осторожен с другими учениями. Люди всё время пишут книги, и чтение многих книг утомит тебя.