Eph Efezským, kapitola List Efezským, kapitola 3
Poznat jeho lásku
Kéž vás jeho Duch podle bohatství jeho slávy posilní ve vašem nitru. Eph 1:7
Epheser 3:16 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Aby vám dal, podle bohatství slávy své, mocí posilněnu býti skrze Ducha svého na vnitřním člověku,
SNC
aby svou nekonečnou mocí vnitřně posilnil a upevnil i vás.
Deutsch
Luther
daß er euch Kraft gebe nach dem Reichtum seiner Herrlichkeit, stark zu werden durch seinen Geist an dem inwendigen Menschen,
ELO (1905)
auf daß er euch gebe, nach dem Reichtum seiner Herrlichkeit mit Kraft gestärkt zu werden durch seinen Geist an dem inneren Menschen;
ELO (modernisiert)
damit er euch gebe, nach dem Reichtum seiner Herrlichkeit mit Kraft gestärkt zu werden durch seinen Geist an dem inneren Menschen;
TKW
daß er euch verleihen möge nach dem Reichtum seiner Herrlichkeit, mit Macht gestärkt zu werden durch seinen Geist für den inneren Menschen,
NeÜ
Er möge euch nach dem Reichtum seiner Herrlichkeit mit Kraft beschenken, dass ihr durch seinen Geist innerlich stark werdet;
Englisch
KJV (66 books)
That he would grant you, according to the riches of his glory, to be strengthened with might by his Spirit in the inner man;
AFINT (Exp US)
asking that He would grant you, according to the riches of His glory, to be strengthened with power through His Spirit in your inner being,
AFINT (Lit US)
that He may grant you, in accordance with the riches of His glory, to be strengthened with power through His Spirit in the inner man,
ASV
that he would grant you, according to the riches of his glory, that ye may be strengthened with power through his Spirit in the inward man;
BSB
I ask that out of the riches of His glory He may strengthen you with power through His Spirit in your inner being,
DRA
That he would grant you, according to the riches of his glory, to be strengthened by his Spirit with might unto the inward man,
EMTV
that He would grant you, according to the riches of His glory, to be strengthened with power by His Spirit in the inner man,
FBV
asking him that out of his wealth of glory he may strengthen you in your innermost being with power through his Spirit.
GNV
That he might graunt you according to the riches of his glorie, that ye may be strengthened by his Spirit in the inner man,
LSV
that He may give to yöu, according to the riches of His glory, to be strengthened through His Spirit with might, in regard to the inner man,
NIV (US)
I pray that out of his glorious riches he may strengthen you with power through his Spirit in your inner being,
NMV
That he would grant you, according to the riches of his glory, to be strengthened with might by his Spirit [Ruach] in the inner man;
OJB
That Hashem may grant you according to the osher of His kavod to become mightily empowered through His Ruach Hakodesh in the adam hapenimi (inner man);
TCENT
I pray that, according to the riches of his glory, he would grant you to be strengthened with power through his Spirit in your inner being,
T4T
I pray that, using his unlimited resources, he will cause you to be strengthened by his Spirit {cause his Spirit to strengthen you} in your ◄inner beings/hearts► with all God’s power.
WEB (US)
that he would grant you, according to the riches of his glory, that you may be strengthened with power through his Spirit in the inner person,
Russisch
РСП (66 кн.)
да даст вам, по богатству славы Своей, крепко утвердиться Духом Его во внутреннем человеке,
Заокская (Кулаков)
Я прошу Его, чтобы Он по богатству Своих совершенств наделил вас через Духа Своего внутренней силой и твердостью,
СП (БЛ)
Пусть же Он, от великого богатства славы Своей, даст вам силу укрепить своё духовное начало через Его Духа,
Десн.
и Чья слава так велика, – я молю Его наделить вас силой. Пусть Дух укрепит ваше внутреннее естество
Кассиан
чтобы дал Он вам по богатству славы Своей быть могущественно укрепленными Духом Его во внутреннем человеке