Eph EfezskýmEpheser, kapitolaKapitel List EfezskýmDer Brief des Paulus an die Epheser, kapitolaKapitel 4

Epheser 4:19 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Kteřížto zoufavše sobě, vydali se v nestydatost, aby všelikou nečistotu páchali s chtivostí.

SNC a v jejich srdci je tma, protože o Bohu nechtějí nic vědět. Takoví nepoznali pravý život. Mezi zlým a dobrým nevidí rozdíl a vrhají se do prostopášností. Před ničím se nezastaví, tak je ženou vášně a chamtivost. Ale Kristus nás učí něco docela jiného!

Deutsch

Luther welche ruchlos sind und ergeben sich der Unzucht und treiben allerlei Unreinigkeit samt dem Geiz.

ELO (1905) welche, da sie alle Empfindung verloren, sich selbst der Ausschweifung hingegeben haben, alle Unreinigkeit mit Gier auszuüben.

ELO (modernisiert) die, da sie alle Empfindung verloren, sich selbst der Ausschweifung hingegeben haben, alle Unreinigkeit mit Gier auszuüben.

TKW die da sind erschlafft und haben sich der Ueppigkeit hingegeben zum Betrieb aller Unreinigkeit in Habsucht.

NeÜ So sind sie ‹in ihrem Gewissen› abgestumpft und haben sich ungezügelten Lüsten hingegeben, sind unersättlich in sexueller Unmoral und Habgier.

Englisch

KJV (66 books) +2 Who being past feeling have given themselves over unto lasciviousness, to work all uncleanness with greediness.

AFINT (Exp US) +1 They have lost all moral sensitivity and have abandoned themselves to sensuality, engaging in every form of impurity with an insatiable desire for more.

AFINT (Lit US) +1 who, having cast off all moral sensitivity, have given themselves over to sensuality for the practice of every kind of impurity, with a craving for more.

ASV +1 who being past feeling gave themselves up to lasciviousness, to work all uncleanness with greediness.

BSB +1 Having lost all sense of shame, they have given themselves over to sensuality for the practice of every kind of impurity, with a craving for more.

DRA Who despairing, have given themselves up to lasciviousness, unto the working of all uncleanness, unto the working of all uncleanness, unto covetousness.

EMTV who, having become callous, gave themselves over to debauchery, for the working of uncleanness with utmost greediness.

FBV Because they are past caring they abandon themselves to sensuality, and greedily do all kinds of disgusting things.

GNV Which being past feeling, haue giuen themselues vnto wantonnesse, to woorke all vncleannesse, euen with griedinesse.

LSV who, having ceased to feel, gave themselves up to the licentiousness, for the working of all uncleanness in greediness;

NIV (US) +1 Having lost all sensitivity, they have given themselves over to sensuality so as to indulge in every kind of impurity, and they are full of greed.

NMV Who being past feeling have given themselves over unto lasciviousness (being lustful, loose or lewd; promoting lustful desires in others), to work all uncleanness with greediness.

OJB Who, having put away remorse, gave themselves over to zimah (lewdness) for the practice of every kind of tumah (uncleanness) with chamdanut (covetousness).

TCENT They became callous and gave themselves up to lewd behavior, greedy to engage in every kind of impurity.

T4T The result is that because they have ceased ◄to care/to be concerned► about what is right and what is wrong, they have ◄deliberately committed themselves to doing/wholeheartedly decided to do► the shameful things that their bodies want, and they commit all kinds of immoral acts, and continually are eager to do more of those things.

WEB (US) +7 They, having become callous, gave themselves up to lust, to work all uncleanness with greediness.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Они, дойдя до бесчувствия, предались распутству так, что делают всякую нечистоту с ненасытимостью.

РСП (юбил.) Они, дойдя до бесчувствия, предались распутству так, что делают всякую нечистоту с ненасытностью.

НРП +3 Потеряв всякую чувствительность, они предаются разврату, с ненасытностью погрязая во всякой нечистоте.

Заокская (Кулаков) и, потеряв всякий стыд, предаются распутству, ненасытно ища удовольствия во всевозможных мерзостях.

СП (БЛ) Они утратили чувство стыда и предались сладострастию до такой степени, что занимаются всяким непотребством без стеснения.

Десн. Дойдя до бесчувствия, они предались разврату, ненасытно творят всякие мерзости.

Кассиан они, которые, утратив всякую чувствительность, предались распутству, делая всякую нечистоту с жадностью.