Eph EfezskýmEpheser, kapitolaKapitel List EfezskýmDer Brief des Paulus an die Epheser, kapitolaKapitel 4

Epheser 4:3 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Usilujíce zachovávati jednotu Ducha v svazku pokoje.

SNC Za všech okolností pozorně zkoumejte, co vám napovídá Boží Duch. Tak se vyhnete třenicím.

Deutsch

Luther und seid fleißig, zu halten die Einigkeit im Geist durch das Band des Friedens:

ELO (1905) euch befleißigend, die Einheit des Geistes zu bewahren in dem Bande des Friedens.

ELO (modernisiert) euch befleißigend, die Einheit des Geistes zu bewahren in dem Band des Friedens.

TKW bestrebt die Einheit des Geistes zu bewahren durch das Band des Friedens:

NeÜ Bemüht euch sehr darum, die Einheit, die der Geist Gottes gewirkt hat, durch das Bindemittel des Friedens zu bewahren.

Englisch

KJV (66 books) +2 Endeavouring to keep the unity of the Spirit in the bond of peace.

AFINT (Exp US) +1 making every effort to preserve the unity that the Spirit creates through the bond of peace.

AFINT (Lit US) +1 making every effort to keep the unity of the Spirit in the bond of peace.

ASV +1 giving diligence to keep the unity of the Spirit in the bond of peace.

BSB +1 and with diligence to preserve the unity of the Spirit through the bond of peace.

DRA Careful to keep the unity of the Spirit in the bond of peace.

EMTV +1 being diligent to keep the unity of the Spirit in the bond of peace.

FBV Make every effort to remain one in the Spirit through the peace that binds you together.

GNV Endeuouring to keepe the vnitie of the Spirit in the bond of peace.

NIV (US) +1 Make every effort to keep the unity of the Spirit through the bond of peace.

NMV Endeavouring to keep the unity of the Spirit [Ruach] in the bond of peace.

OJB Being eager to keep the achdus (unity) of the Ruach Hakodesh in the uniting bond of shalom;

TCENT and being diligent to keep the unity of the Spirit in the bond of peace.

T4T God’s Spirit has caused you to be united with one another, so do all that you can to remain united with one another by acting peacefully toward each other.

WEB (US) +7 being eager to keep the unity of the Spirit in the bond of peace.

Russisch

РСП (66 кн.) +3 стараясь сохранять единство духа в союзе мира.

НРП +3 Делайте всё возможное для того, чтобы скрепить свое духовное единство узами мира.

Заокская (Кулаков) Делайте всё возможное, чтобы сохранять вам в мирном союзе то единство, что даруется Духом:

СП (БЛ) Стремитесь сохранить единство Духа через мир, который связывает вас.

Десн. и старайтесь сохранять духовное единство в вашем мирном союзе.