Eph EfezskýmEpheser, kapitolaKapitel List EfezskýmDer Brief des Paulus an die Epheser, kapitolaKapitel 6

Epheser 6:5 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Služebníci, buďte poslušni pánů tělesných s bázní a s strachem, v sprostnosti srdce vašeho, jako Krista,

SNC Vy, podřízení, poslouchejte své představené uctivě a svěřené úkoly plňte s upřímným přesvědčením a ochotně, jako by vám je ukládal Kristus.

Deutsch

Luther Ihr Knechte, seid gehorsam euren leiblichen Herren mit Furcht und Zittern, in Einfalt eures Herzens, als Christo;

ELO (1905) Ihr Knechte, gehorchet euren Herren nach dem Fleische mit Furcht und Zittern, in Einfalt eures Herzens, als dem Christus;

ELO (modernisiert) Ihr Knechte, gehorcht euren Herren nach dem Fleisch mit Furcht und Zittern, in Einfalt eures Herzens, als dem Christus;

TKW Ihr Knechte, gehorchet euren Herrn nach dem Fleisch mit Furcht und Zittern in Einfalt eures Herzens, als wie dem Christus;

NeÜ Ihr Sklaven, gehorcht euren irdischen Herren mit aller Ehrerbietung und Gewissenhaftigkeit. Dient ihnen mit aufrichtigem Herzen, als würdet ihr Christus dienen.

Englisch

KJV (66 books) +2 Servants, be obedient to them that are your masters according to the flesh, with fear and trembling, in singleness of your heart, as unto Christ;

AFINT (Exp US) +1 Slaves, render obedience to those who are your masters in the physical realm, approaching them with fear and trembling and with genuine sincerity of heart, as though serving Christ Himself,

AFINT (Lit US) +1 Slaves, obey your masters according to the flesh, with fear and trembling, in the sincerity of your heart, as to Christ,

ASV +1 Servants, be obedient unto them that according to the flesh are your masters, with fear and trembling, in singleness of your heart, as unto Christ;

BSB +1 Slaves, obey your earthly masters with respect and fear and sincerity of heart, just as you would obey Christ.

DRA Servants, be obedient to them that are your lords according to the flesh, with fear and trembling, in the simplicity of your heart, as to Christ:

EMTV Slaves, obey your masters according to the flesh with fear and trembling, in simplicity of heart, as to Christ;

FBV Servants, obey those who are your human masters, with proper respect and awe, doing things from sincere motives as if you were serving Christ.

GNV Seruants, be obedient vnto them that are your masters, according to the flesh, with feare and trembling in singlenesse of your hearts as vnto Christ,

LSV The servants: obey the masters according to the flesh with fear and trembling, in the simplicity of yöur heart, as to the Christ;

NIV (US) +1 Slaves, obey your earthly masters with respect and fear, and with sincerity of heart, just as you would obey Christ.

NMV Servants, be obedient to them that are [your] masters according to the flesh, with fear and trembling, in singleness of your heart, as unto Moshiach [Messiah];

OJB Avadim (servants), serve with mishma'at (obedience) your adonim according to the basar B'YIR'AH (with fear) and BIRA'DAH (with trembling) with your levavot of erlichkeit (sincerity) as to Rebbe, Melech HaMoshiach,

TCENT Slaves, obey your earthly masters with fear and trembling, and with sincerity of heart, just as you would obey Christ.

T4T You slaves, obey those who are your masters. Obey them very respectfully and sincerely [DOU], just like you obey Christ.

WEB (US) +5 Servants, be obedient to those who according to the flesh are your masters, with fear and trembling, in singleness of your heart, as to Christ,

WMB (US) +1 Servants, be obedient to those who according to the flesh are your masters, with fear and trembling, in singleness of your heart, as to Messiah,

Russisch

РСП (66 кн.) +3 Рабы, повинуйтесь господам своим по плоти со страхом и трепетом, в простоте сердца вашего, как Христу,

НРП Рабы, подчиняйтесь вашим земным хозяевам с почтением и страхом, от чистого сердца, как вы подчинялись бы и Христу.

Заокская (Кулаков) Рабы, со страхом и трепетом повинуйтесь господам, которым вы здесь, на земле, подвластны; от всего сердца повинуйтесь им, как Самому Христу,

ВП Рабы, подчиняйтесь вашим земным хозяевам с почтением и страхом, от чистого сердца, как вы подчинялись бы и Масиху.

ВП-А Рабы, подчиняйтесь вашим земным хозяевам с почтением и страхом, от чистого сердца, как вы подчинялись бы и аль-Масиху.

ВП-Т Рабы, подчиняйтесь вашим земным хозяевам с почтением и страхом, от чистого сердца, как вы подчинялись бы и Масеху.

СП (БЛ) Рабы, повинуйтесь вашим земным хозяевам со страхом и трепетом, и искренностью в сердце, как вы повиновались бы Христу.

Десн. Рабы, со страхом и трепетом в простоте сердечной слушайтесь своих господ по плоти, как Самого Христа,