Est Ester, kapitolaKapitel Kniha EsterDas Buch Ester, kapitolaKapitel 6

Ester 6:12 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Potom navrátil se Mardocheus k bráně královské. Aman pak rychle pospíšil do domu svého, smuten jsa, s zakrytou hlavou.

Deutsch

Luther Und Mardochai kam wieder an das Tor des Königs. Haman aber eilte nach Hause, trug Leid mit verhülltem Kopf

ELO (1905) Und Mordokai kehrte zum Tore des Königs zurück. Haman aber eilte nach seinem Hause, traurig und mit verhülltem Haupte.

ELO (modernisiert) Und Mordokai kehrte zum Tor des Königs zurück. Haman aber eilte nach seinem Haus, traurig und mit verhülltem Haupt.

TKW Hierauf kehrte Mardachai zum Thore des Königs zurück. Haman aber lief eilends nach Hause, traurig und mit verhülltem Haupte.

NeÜ Dann kehrte Mordechai wieder zum Palastbezirk zurück. Haman aber lief nach Hause, traurig und mit verhülltem Gesicht.

Englisch

KJV (66 books) +4 And Mordecai came again to the king’s gate. But Haman hasted to his house mourning, and having his head covered.

BSB +1 Then Mordecai returned to the king’s gate. But Haman rushed home, with his head covered in grief.

DRA But Mardochai returned to the palace gate: and Aman made haste to go to his house, mourning and having his head covered:

FBV Mordecai went back to the palace gate, but Haman rushed home, crying and covering his head in shame.

GNV And Mordecai came againe to the Kings gate, but Haman hasted home mourning and his head couered.

JPS And Mordecai returned to the king's gate. But Haman hasted to his house, mourning and having his head covered.

LSV And Mordecai turns back to the gate of the king, and Haman has been hurried to his house mourning, and with covered head,

NASB Then Mordecai returned to the king’s gate, while Haman hurried home, mourning, with his head covered. NASB 2020

NIV (US) Afterward Mordecai returned to the king’s gate. But Haman rushed home, with his head covered in grief,

NIV (UK) Afterwards Mordecai returned to the king’s gate. But Haman rushed home, with his head covered in grief,

NMV And Mordekhai [little man] came again to the king’s gate. But Haman [magnificent] hasted to his house mourning, and having his head covered.

OJB And Mordechai came again to the Sha'ar HaMelech. But Haman hasted to his bais, having his head covered in evel (mourning).

T4T Then, Mordecai returned and sat at the gate of the palace. But Haman hurried home, covering his face because he felt completely disgraced/humiliated.

WEB (US) +7 Mordecai came back to the king’s gate, but Haman hurried to his house, mourning and having his head covered.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 И возвратился Мардохей к царским воротам. Аман же поспешил в дом свой, печальный и закрыв голову.

НРП +3 После этого Мардохей вернулся к царским воротам. А Аман поспешил домой, закрыв от горя голову,

Заокская (Кулаков) Затем Мардохей вернулся к царским воротам, а Аман, угнетенный случившимся, покрыл в знак печали свою голову и поспешил домой.

СП (БЛ) После этого Мардохей вернулся к царским воротам, а Аман поспешил домой. Он покрыл себе голову, потому что был смущён и пристыжен.