Exo2Mo Exodus2. Mose, kapitolaKapitel Druhá kniha MojžíšovaExodus, kapitolaKapitel 1

2. Mose 1:1 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Tato jsou pak jména synů Izraelských, kteříž vešli do Egypta s Jákobem; každý s čeledí svou přišel:

Deutsch

Luther Dies sind die Namen der Kinder Israel, die mit Jakob nach Ägypten kamen; ein jeglicher kam mit seinem Hause hinein:

ELO (1905) Und dies sind die Namen der Söhne Israels, die nach Ägypten kamen; mit Jakob kamen sie, ein jeder mit seinem Hause:

ELO (modernisiert) Und dies sind die Namen der Söhne Israels, die nach Ägypten kamen; mit Jakob kamen sie, jeder mit seinem Haus:

TKW So hießen die Söhne Israels, die nach Ägypten gekommen waren; mit Jakob waren sie gekommen, jeder nebst seiner Familie:

NeÜ Das sind die Namen der Israeliten, die mit ihrem Vater Jakob und ihren Familien nach Ägypten gekommen waren:

Englisch

KJV (66 books) +2 Now these are the names of the children of Israel, which came into Egypt; every man and his household came with Jacob.

ASV +8 Now these are the names of the sons of Israel, who came into Egypt (every man and his household came with Jacob):

BSB +3 These are the names of the sons of Israel who went to Egypt with Jacob, each with his family:

DRA These are the names of the children of Israel, that went into Egypt with Jacob: they went in, every man with his household:

FBV These were the names of the sons of Israel (Jacob) who came with him to Egypt along with their families:

GNV Now these are the names of the children of Israel, which came into Egypt (euery man and his housholde came thither with Iaakob)

JPS Now these are the names of the sons of Israel, who came into Egypt with Jacob; every man came with his household:

LSV And these [are] the names of the sons of Israel who are coming into Egypt; each man and his household have come with Jacob:

NASB Now these are the names of the sons of Israel who came to Egypt with Jacob; they came, each one with his household: NASB 2020

NMV Now these [are] the names of the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], which came into Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place]; every man and his household came with Ya’akov [Heal of God].

OJB Now these are the Shemot Bnei Yisroel, which came into Mitzrayim; every ish and his bais came with Ya'akov:

RV Now these are the names of the sons of Israel, which came into Egypt; every man and his household came with Jacob.

Onkelos (Etheridge) And these are the names of the sons of Israel who came into Mizraim with Jakob; (each) man with the men of his house they came in:

T4T The sons of Jacob who went to Egypt with him along with their families were

Russisch

РСП (66 кн.) Вот имена сынов Израилевых, которые вошли в Египет с Иаковом, вошли каждый с домом своим:

РСП (81 кн.) Вот имена сынов Израилевых, которые вошли в Египет с Иаковом [отцом их], вошли каждый со [всем] домом своим:

РСП (юбил.) Вот имена сыновей Израиля, которые вошли в Египет с Иаковом, отцом их, вошли каждый со всем домом своим:

НРП Вот имена сыновей Израиля (он же Иаков), которые пришли с ним в Египет, каждый со своей семьей:

Заокская (Кулаков) Вот имена сынов Израилевых, которые пришли в Египет, с Иаковом пришли, каждый со своей семьей:

ВП +1 Вот имена сыновей Исраила (он же Якуб), которые пришли с ним в Египет, каждый со своей семьёй:

ВП-Т Вот имена сыновей Исроила (он же Якуб), которые пришли с ним в Египет, каждый со своей семьёй:

СП (БЛ) Израиль пришёл в Египет вместе со своими сыновьями и их семьями. Вот перечень сыновей Израиля: