Exo2Mo Exodus2. Mose, kapitolaKapitel Druhá kniha MojžíšovaExodus, kapitolaKapitel 15

2. Mose 15:4 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Vozy Faraonovy i vojsko jeho uvrhl do moře; a nejpřednější hejtmané jeho ztopeni jsou v moři Rudém.

Deutsch

Luther Die Wagen Pharaos und seine Macht warf er ins Meer; seine auserwählten Hauptleute versanken im Schilfmeer.

ELO (1905) Die Wagen des Pharao und seine Heeresmacht hat er ins Meer gestürzt, und die Auserlesenen seiner Wagenkämpfer sind versunken im Schilfmeer.

ELO (modernisiert) Die Wagen des Pharaos und seine Heeresmacht hat er ins Meer gestürzt, und die Auserlesenen seiner Wagenkämpfer sind versunken im Schilfmeer.

TKW Die Streitwagen und die Heeresmacht des Pharao hat er ins Meer gestürzt, und die auserlesensten seiner Wagenkämpfer wurden ins Schilfmeer versenkt;

NeÜ Pharaos Wagen und seine ganze Macht, die warf er ins Meer. Die Elite seiner Wagenkämpfer ist im Schilfmeer versunken.

Englisch

KJV (66 books) +2 Pharaoh’s chariots and his host hath he cast into the sea: his chosen captains also are drowned in the Red sea.

ASV +2 Pharaoh’s chariots and his host hath he cast into the sea; And his chosen captains are sunk in the Red Sea.

BSB +1 Pharaoh’s chariots and army He has cast into the sea; the finest of his officers are drowned in the Red Sea.

DRA Pharao’s chariots and his army he hath cast into the sea: his chosen captains are drowned in the Red Sea.

FBV He threw Pharaoh's chariots and his army into the sea. Pharaoh's best officers were drowned in the Red Sea.

GNV Pharaohs charets and his host hath he cast into the Sea: his chosen captaines also were drowned in the red Sea.

LSV Chariots of Pharaoh and his force || He has cast into the sea; And the choice of his captains || Have sunk in the Red Sea!

NASB “Pharaoh’s chariots and his army He has thrown into the sea; And the choicest of his officers are drowned in the Red Sea. NASB 2020

NIV (US) +1 Pharaoh’s chariots and his army he has hurled into the sea. The best of Pharaoh’s officers are drowned in the Red Sea.

NMV Par’oh’s [Pharaoh - Great House] chariots and his host has he cast into the sea: his chosen captains also are drowned in the Red sea.

OJB Markevot Pharaoh and his army hath He cast into the yam; his select commanders also are drowned in Yam Suf.

Onkelos (Etheridge) The chariots of Pharoh and his horses He hath cast into the sea, his chosen warriors are drowned in the sea of Suph.

T4T He has thrown the king’s chariots and his army into the sea; His best officers all drowned in the Red Sea (OR, Gulf of Suez).

WEB (US) +5 He has cast Pharaoh’s chariots and his army into the sea. His chosen captains are sunk in the Red Sea.

WMB (US) +1 He has cast Pharaoh’s chariots and his army into the sea. His chosen captains are sunk in the Sea of Suf.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Колесницы фараона и войско его ввергнул Он в море, и избранные военачальники его потонули в Чермном море.

НРП Колесницы и войско фараона бросил Он в море. Лучшие воины египтян утоплены в Красном море.

Заокская (Кулаков) Колесницы фараона и войско его Он в море поверг: лучшие воины фараона утонули в море Красном —

ВП +2 Колесницы и войско фараона бросил Он в море. Лучшие воины египтян утоплены в Тростниковом море.

СП (БЛ) Он сбросил воинов и колесницы фараона в море, лучшие из лучших воинов фараона утонули в Красном море.