Exo2Mo Exodus2. Mose, kapitolaKapitel Druhá kniha MojžíšovaExodus, kapitolaKapitel 19

2. Mose 19:25 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR I sešel Mojžíš k lidu, a to jim oznámil.

Deutsch

Luther Und Mose stieg herunter zum Volk und sagte es ihm.

ELO (1905) Da stieg Mose zu dem Volke hinab und sagte es ihnen.

ELO (modernisiert) Da stieg Mose zu dem Volk hinab und sagte es ihnen.

TKW Da stieg Mose zum Volke hinab und sagte es ihnen.

NeÜ Da stieg Mose hinunter und warnte das Volk.

Englisch

KJV (66 books) +2 So Moses went down unto the people, and spake unto them.

ASV +2 So Moses went down unto the people, and told them.

BSB +1 So Moses went down to the people and spoke to them.

DRA And Moses went down to the people and told them all.

FBV So Moses went down and explained to the people what the Lord had said.

GNV So Moses went downe vnto the people, and tolde them.

LSV And Moses goes down to the people and speaks to them.

NASB So Moses went down to the people and told them. NASB 2020

NIV (US) +9 So Moses went down to the people and told them.

NMV So Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] went down unto the people, and spoke unto them.

OJB So Moshe went down unto HaAm and told them.

Onkelos (Etheridge) And Mosheh went down to the people, and spake with them.

T4T So Moses/I went down the mountain again and told the people what Yahweh had said.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 И сошел Моисей к народу и пересказал ему.

НРП Моисей сошел к народу и передал всё это.

Заокская (Кулаков) Моисей спустился к народу и пересказал ему всё, что услышал от Бога.

ВП +1 Муса сошёл к народу и передал всё это.

ВП-Т Мусо сошёл к народу и передал всё это.

СП (БЛ) Моисей спустился к народу и рассказал им всё это.