Exo2Mo Exodus2. Mose, kapitolaKapitel Druhá kniha MojžíšovaExodus, kapitolaKapitel 21

2. Mose 21:11 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Neudělal-li by nic z toho trojího, vyjde darmo bez stříbra.

Deutsch

Luther Tut er diese drei nicht, so soll sie frei ausgehen ohne Lösegeld.

ELO (1905) +1 Und wenn er ihr diese drei Dinge nicht tut, so soll sie umsonst ausgehen, ohne Geld.

TKW Wenn er ihr diese drei Dinge nicht leistet, so soll sie umsonst, ohne Entgelt, frei werden.

NeÜ Vernachlässigt er eine dieser drei Pflichten, muss er sie unentgeltlich freilassen.

Englisch

KJV (66 books) +3 And if he do not these three unto her, then shall she go out free without money.

ASV And if he do not these three things unto her, then shall she go out for nothing, without money.

BSB +1 If, however, he does not provide her with these three things, she is free to go without monetary payment.

DRA If he do not these three things, she shall go out free without money.

FBV If he doesn't give her these three things, she is free to leave without paying anything.

GNV And if he do not these three vnto her, the shall she go out free, paying no money.

JPS +1 And if he do not these three unto her, then shall she go out for nothing, without money.

LSV and if he does not do these three for her, then she has gone out for nothing, without money.

NASB But if he will not do these three things for her, then she shall go free for nothing, without payment of money. NASB 2020

NIV (US) +1 If he does not provide her with these three things, she is to go free, without any payment of money.

OJB And if he does not perform these three unto her, then shall she go out free without kesef.

Onkelos (Etheridge) And if these three he doth not perform to her, he shall release her freely without money.

T4T If he does not do all these three things for her, he must free her from being a slave, and she is not required to pay anything for being set free.

WEB (US) +7 If he doesn’t do these three things for her, she may go free without paying any money.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 а если он сих трех вещей не сделает для нее, пусть она отойдет даром, без выкупа.

РСП (юбил.) А если он этих трех вещей не сделает для нее, пусть она отойдет даром, без выкупа.

НРП Если он не даст ей всё это, то она может стать свободной без выкупа.

Заокская (Кулаков) И если он не станет исполнять эти три обязанности, она вправе уйти от него, стать свободной без всякого выкупа. В защиту человеческой жизни.

ВП +2 Если он не даст ей этих трёх вещей, то она может стать свободной без выкупа.

СП (БЛ) Муж обязан сделать всё это для неё, а если этого не сделает, то женщина становится свободной, и это ей ничего не будет стоить, она не должна этому человеку денег.