Exo2Mo Exodus2. Mose, kapitolaKapitel Druhá kniha MojžíšovaExodus, kapitolaKapitel 27

2. Mose 27:8 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Uděláš jej z desk, aby byl vnitř prázdný; jakž ukázáno tobě na hoře, tak udělají.

Deutsch

Luther Und sollst ihn also von Brettern machen, daß er inwendig hohl sei, wie dir auf dem Berge gezeigt ist.

ELO (1905) Hohl, von Brettern sollst du ihn machen; so wie dir auf dem Berge gezeigt worden ist, also soll man ihn machen.

ELO (modernisiert) Hohl, von Brettern sollst du ihn machen; so wie dir auf dem Berg gezeigt worden ist, so soll man ihn machen.

TKW Aus Brettern, so daß er inwendig hohl ist, sollst du ihn herstellen; wie man es dir auf dem Berge gezeigt hat, so sollen sie es machen.

NeÜ Der Altar soll aus Brettern zusammengefügt und innen hohl sein. Lass ihn so machen, wie es dir auf dem Berg gezeigt worden ist."

Englisch

KJV (66 books) +2 Hollow with boards shalt thou make it: as it was shewed thee in the mount, so shall they make it.

ASV Hollow with planks shalt thou make it: as it hath been showed thee in the mount, so shall they make it.

BSB +1 Construct the altar with boards so that it is hollow. It is to be made just as you were shown on the mountain.

DRA Thou shalt not make it solid, but empty and hollow in the inside, as it was shewn thee in the mount.

FBV Make the altar hollow, using boards, just as you were shown on the mountain.

GNV Thou shalt make the altar holowe betweene the boardes: as God shewed thee in the mount, so shall they make it.

JPS Hollow with planks shalt thou make it; as it hath been shown thee in the mount, so shall they make it.

LSV You make it hollow [with] boards; as it has been showed [to] you on the mountain, so do they make [it].

NASB You shall make it hollow with planks; as it was shown to you on the mountain, so they shall make it. NASB 2020

NIV (US) +1 Make the altar hollow, out of boards. It is to be made just as you were shown on the mountain.

NMV Hollow with boards shall youi make it: as it was showed youi in the mount, so shall they make [it].

OJB Hollow, with luchot (planks, boards, panels), shalt thou make as it was showed thee on HaHar, so shall they make it.

RV Hollow with planks shalt thou make it: as it hath been shewed thee in the mount, so shall they make it.

Onkelos (Etheridge) Hollow (with) boards make thou it, according to what was showed thee in the mount, so do thou.

T4T The altar will be like a box, made from boards of acacia wood. They must make it according to these instructions that I am giving you here on this mountain.”

WEB (US) +7 You shall make it hollow with planks. They shall make it as it has been shown you on the mountain.

Russisch

РСП (66 кн.) Сделай его пустой внутри, дощатый: как показано тебе на горе, так пусть сделают.

РСП (81 кн.) Сделай его пустой внутри, дощатый: как показано тебе на горе, так пусть сделают [его].

РСП (юбил.) Сделай его пустым внутри, дощатым; как показано тебе на горе, так пусть сделают его.

НРП +3 Сделай жертвенник из досок, полым внутри. Его нужно сделать точно по образцу, данному тебе на горе.

Заокская (Кулаков) Жертвенник сделай полым, из досок, так, как было показано тебе на горе.

СП (БЛ) Сделай алтарь из досок, наподобие полого ящика. Сделай его точно таким, как Я показал тебе на горе.