Exo Exodus, kapitola Druhá kniha Mojžíšova, kapitola 30
2. Mose 30:35 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
A uděláš z toho kadidlo, složení dílem apatykářským smíšené, čisté a svaté.
Deutsch
Luther
und mache Räuchwerk daraus, nach der Kunst des Salbenbereiters gemengt, daß es rein und heilig sei.
ELO (1905)
Und mache Räucherwerk daraus, Würzwerk, ein Werk des Salbenmischers, gesalzen, rein, heilig.
TKW
und bereite daraus Räucherwerk, eine würzige Mischung, wie sie der Salbenmischer bereitet, mit etwas Salz versetzt, rein, zu heiligem Gebrauche bestimmt.
NeÜ
und lass daraus eine Mischung für das Räucheropfer herstellen, wie es Salbenmischer machen. Füge auch etwas Salz hinzu und verwende nur reine Stoffe.
Englisch
KJV (66 books)
And thou shalt make it a perfume, a confection after the art of the apothecary, tempered together, pure and holy:
ASV
and thou shalt make of it incense, a perfume after the art of the perfumer, seasoned with salt, pure and holy:
BSB
and make a fragrant blend of incense, the work of a perfumer, seasoned with salt, pure and holy.
DRA
And thou shalt make incense compounded by the work of the perfumer, well tempered together, and pure, and most worthy of sanctification.
FBV
Add some salt and make pure and holy incense blended like the product of an expert perfumer.
GNV
Then thou shalt make of them perfume composed after the arte of the apothecarie, mingled together, pure and holy.
LSV
and you have made it an incense, a compound, work of a compounder, salted, pure, holy;
NASB
You shall make incense from it all, a skillful mixture, the work of a perfumer, salted, pure, and holy. NASB 2020
NIV (US)
and make a fragrant blend of incense, the work of a perfumer. It is to be salted and pure and sacred.
NMV
And youi shall make it a perfume, a confection after the are of the apothecary, tempered together, pure [and] holy:
OJB
And thou shalt make it a compound of spice, the art of a perfumer, mixed thoroughly together, tahor and kodesh;
Onkelos (Etheridge)
And thou shalt make it a sweet incense, fragrant, the work of the, perfumer, mixed, pure, for consecration.
T4T
and tell an expert perfumer to mix them together to make some perfume. Add some salt to keep it pure and make it holy.
WEB (US)
You shall make incense of it, a perfume after the art of the perfumer, seasoned with salt, pure and holy.
Russisch
РСП (66 кн.)
и сделай из них искусством составляющего масти курительный состав, стертый, чистый, святой,
РСП (юбил.)
и сделай из них искусством составляющего мази курительный состав, стертый, чистый, святой,
НРП
и сделай искусно приготовленный благовонный состав. Пусть он будет подсолен, чист и священен.
Заокская (Кулаков)
и изготовь ароматичную смесь для воскурений, как это делает искусный составитель благовоний. Состав этот должен быть и смешанным с солью, и чистым, и священным.
СП (БЛ)
Смешай все благовонные специи вместе, чтобы получилось курение. Приготовь его точно так, как делают составители благовоний, и подмешай в это курение соль. Она очистит его и освятит.