Exo2Mo Exodus2. Mose, kapitolaKapitel Druhá kniha MojžíšovaExodus, kapitolaKapitel 33

2. Mose 33:15 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR I řekl: Nemá-liť předcházeti nás tvář tvá, nevyvozuj nás odsud.

Deutsch

Luther Er aber sprach zu ihm: Wo nicht dein Angesicht vorangeht, so führe uns nicht von dannen hinauf.

ELO (1905) Und er sprach zu ihm: Wenn dein Angesicht nicht mitgeht, so führe uns nicht hinauf von hinnen.

ELO (modernisiert) Und er sprach zu ihm: Wenn dein Angesicht nicht mitgeht, so führe uns nicht von hier hinauf.

TKW Er antwortete: Wenn du nicht in Person mitgehst, so führe uns lieber nicht von hier hinweg!

NeÜ Mose entgegnete: "Wenn du nicht mitgehst, dann bring uns lieber nicht von hier weg!

Englisch

KJV (66 books) +5 And he said unto him, If thy presence go not with me, carry us not up hence.

BSB +1 “If Your Presence does not go with us,” Moses replied, “do not lead us up from here.

DRA And Moses said: If thou thyself dost not go before, bring us not out of this place.

FBV “If you don't go with us yourself, then please don't take us away from here,” Moses responded.

GNV Then he sayd vnto him, If thy presence go not with vs, cary vs not hence.

LSV And he says to Him, “If Your presence is not going—do not take us up from this [place];

NASB Then he said to Him, “If Your presence does not go with us, do not lead us up from here. NASB 2020

NIV (US) +1 Then Moses said to him, “If your Presence does not go with us, do not send us up from here.

NMV And he said unto him, If youi presence go not [with me], carry us not up hence.

OJB And he said unto Him, If Thy Presence go not with me, bring us not up from here.

Onkelos (Etheridge) And he said before Him, If Thy Shekinah goeth not among us, let us not ascend from hence.

T4T Moses/I replied, “If you do not go with me, do not force us to leave this place.

WEB (US) +7 Moses said to him, “If your presence doesn’t go with me, don’t carry us up from here.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Моисей сказал Ему: если не пойдешь Ты Сам с нами, то и не выводи нас отсюда,

НРП Тогда Моисей сказал: — Если Ты не пойдешь с нами, то и не выводи нас отсюда.

Заокская (Кулаков) «Если не будет с нами этих явных знаков Твоей заботы и любви, — отозвался Моисей, — то лучше и не уводи нас отсюда.

ВП +1 Тогда Муса сказал: — Если Ты не пойдёшь с нами, то и не выводи нас отсюда.

ВП-Т Тогда Мусо сказал: — Если Ты не пойдёшь с нами, то и не выводи нас отсюда.

СП (БЛ) И сказал тогда Моисей: «Если Ты не пойдёшь с нами, то не выводи нас из этого места.