Exo2Mo Exodus2. Mose, kapitolaKapitel Druhá kniha MojžíšovaExodus, kapitolaKapitel 35

2. Mose 35:4 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Mluvil také Mojžíš ke všemu shromáždění synů Izraelských takto: Toto jest slovo, kteréž přikázal Hospodin, řka:

Deutsch

Luther Und Mose sprach zu der ganzen Gemeinde der Kinder Israel: Das ist's, was der HERR geboten hat:

ELO (1905) Und Mose sprach zu der ganzen Gemeinde der Kinder Israel und sagte: Dies ist das Wort, das Jehova geboten hat, indem er sprach:

ELO (modernisiert) Und Mose sprach zu der ganzen Gemeinde der Kinder Israel und sagte: Dies ist das Wort, das der HERR geboten hat, indem er sprach:

TKW Da gebot Mose der ganzen Gemeinde der Israeliten also: Dies ist's, was Jahwe befohlen hat:

NeÜ Weiter sagte Mose der ganzen Gemeinschaft der Israeliten: "Folgendes hat Jahwe euch befohlen:

Englisch

KJV (66 books) +3 And Moses spake unto all the congregation of the children of Israel, saying, This is the thing which the LORD commanded, saying,

ASV And Moses spake unto all the congregation of the children of Israel, saying, This is the thing which Jehovah commanded, saying,

BSB +1 Moses also told the whole congregation of Israel, “This is what the LORD has commanded:

DRA And Moses said to all the assembly of the children of Israel: This is the word the Lord hath commanded, saying:

FBV Moses also told all the Israelites, “This is what the Lord has commanded:

GNV Againe, Moses spake vnto all the Congregation of the children of Israel, saying, This is the thing which the Lord commandeth, saying,

JPS And Moses spoke unto all the congregation of the children of Israel, saying: 'This is the thing which the LORD commanded, saying:

LSV And Moses speaks to all the congregation of the sons of Israel, saying, “This [is] the thing which YHWH has commanded, saying,

NASB Moses spoke to all the congregation of the sons of Israel, saying, “This is the thing which the Lord has commanded, saying, NASB 2020

NIV (US) +1 Moses said to the whole Israelite community, “This is what the Lord has commanded:

NMV And Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] spoke unto all the congregation of the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], saying, This [is] the thing which the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) commanded, saying,

OJB And Moshe spoke unto kol Adat Bnei Yisroel, saying, This is the thing which Hashem commanded, saying,

Onkelos (Etheridge) And Mosheh spake to all the congregation of the sons of Israel, saying,

T4T Moses/I also said to all the Israeli people, “This is also what Yahweh has commanded:

WEB (US) +1 Moses spoke to all the congregation of the children of Israel, saying, “This is the thing which Yahweh commanded, saying,

WEB (UK) +5 Moses spoke to all the congregation of the children of Israel, saying, “This is the thing which the LORD commanded, saying,

Russisch

РСП (66 кн.) +2 И сказал Моисей всему обществу сынов Израилевых: вот что заповедал Господь:

НРП Моисей сказал обществу израильтян: — Господь повелел:

Заокская (Кулаков) И, продолжая обращаться ко всей общине израильтян, Моисей сказал: «Вот еще какой наказ дал вам Господь:

ВП +1 Муса сказал обществу исраильтян: — Вечный повелел:

ВП-Т Мусо сказал обществу исроильтян: — Вечный повелел:

СП (БЛ) Моисей сказал израильскому народу: «Вот что повелел Господь: