Exo Exodus, kapitola Druhá kniha Mojžíšova, kapitola 37
Svícen spolu se vším tímto náčiním vyrobil z talentu37:24 hebr. kikar, asi 34 kg čistého zlata.
2. Mose 37:24 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Z centnéře zlata čistého udělal jej se vším tím nádobím.
Deutsch
Luther
Aus einem Zentner feinen Goldes machte er ihn und all sein Gerät.
TKW
Ein Talent gediegenen Goldes verwendete er auf ihn und die zu ihm gehörenden Geräte.
NeÜ
Aus einem Talent reinen Goldes fertigte er ihn und seine Geräte an.
Englisch
KJV (66 books)
Of a talent of pure gold made he it, and all the vessels thereof.
DRA
The candlestick with all the vessels thereof weighed a talent of gold.
FBV
The lampstand and all these utensils required a talent of pure gold.
GNV
Of a talent of pure golde made he it with all the instruments thereof.
LSV
he has made it of a talent of pure gold, and with all its vessels.
NMV
[Of] a talent (weight of money; weight; gift) of pure gold made he it, and all the vessels thereof.
OJB
Of a talent of zahav tahor made he it, and all the utensils thereof.
Onkelos (Etheridge)
of a talent of pure gold made he, it, and all its vessels.
T4T
He used ◄75 pounds/35 kg.► of pure gold to make the lampstand and all the things that were used to take care of it.
WEB (US)
He made it of a talent of pure gold, with all its vessels.
Russisch
РСП (66 кн.)
из таланта чистого золота сделал его со всеми принадлежностями его.
НРП
и светильник. На все эти принадлежности ушел талант чистого золота.
Заокская (Кулаков)
На изготовление светильника и всех его принадлежностей пошел целый талант чистого золота.
СП (БЛ)
Чтобы сделать этот светильник со всеми принадлежностями к нему, был израсходован один талант чистого золота.