Exo2Mo Exodus2. Mose, kapitolaKapitel Druhá kniha MojžíšovaExodus, kapitolaKapitel 39

Übersetzungen Vergleichen

Pro Árona a jeho syny utkali kmentové suknice,

2. Mose 39:27 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Potom udělali sukni z bílého hedbáví dílem vytkávaným, Aronovi a synům jeho.

Deutsch

Luther Und sie machten auch die engen Röcke, von weißer Leinwand gewirkt, Aaron und seinen Söhnen,
ELO (1905) Und sie machten die Leibröcke von Byssus, in Weberarbeit, für Aaron und für seine Söhne;
TKW Sodann verfertigten sie die Leibröcke aus Byssus für Aaron und seine Söhne in Weberarbeit,
NeÜ Für die Untergewänder Aarons und seiner Söhne verwendeten sie fein gewebtes Leinen,

Englisch

KJV (66 books) And they made coats of fine linen of woven work for Aaron, and for his sons,
ASV And they made the coats of fine linen of woven work for Aaron, and for his sons,
BSB For Aaron and his sons they made tunics of fine linen, the work of a weaver,
Brenton (1851) [36:34] And they made vestments of fine linen, a woven work, for Aaron and his sons,
DRA And linen breeches of fine linen:
FBV They made tunics with finely-spun linen made by a weaver for Aaron and his sons.
GNV After, they made coates of fine linen, of wouen worke for Aaron and for his sonnes.
JPS And they made the tunics of fine linen of woven work for Aaron, and for his sons,
LSV And they make the coats of linen, the work of a weaver, for Aaron and for his sons,
NASB They also made the tunics of finely woven linen for Aaron and his sons, NASB 2020
NMV And they made coats [of] fine linen [of] woven work for Aharon [Bright, Very High], and for his sons,
OJB And they made the kuttanot (tunics) of fine linen of artistic weaverʼs work for Aharon, and for his banim,
Onkelos (Etheridge) And they made the tunics of fine linen, the work of the weaver, for Aharon and for his sons.
T4T They wove long-sleeved tunics/gowns from fine white linen, for Aaron and his sons.
WEB (US) They made the tunics of fine linen of woven work for Aaron and for his sons,

Russisch

РСП (66 кн.) И сделали для Аарона и для сыновей его хитоны из виссона, тканые,
НРП Для Аарона и его сыновей сделали из крученого льна рубашки тканые
Заокская (Кулаков) Для Аарона и сыновей его соткали хитоны из тонкого льна,
ВП Для Харуна и его сыновей сделали из тонкого льна рубашки тканые
ВП-Т Для Хоруна и его сыновей сделали из тонкого льна рубашки тканые
СП (БЛ) Искусные мастера соткали рубашки для Аарона и его сыновей. Эти рубашки были сделаны из тонкого льна.