Exo2Mo Exodus2. Mose, kapitolaKapitel Druhá kniha MojžíšovaExodus, kapitolaKapitel 39

Übersetzungen Vergleichen

Synové Izraele udělali všechnu práci přesně tak, jak Hospodin Mojžíšovi přikázal.

2. Mose 39:42 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Vedlé všeho, což přikázal Hospodin Mojžíšovi, tak udělali synové Izraelští všecko to dílo.

Deutsch

Luther Alles, wie der HERR dem Mose geboten hatte, taten die Kinder Israel an allem diesem Dienst.
ELO (1905) Nach allem, was Jehova dem Mose geboten hatte, also hatten die Kinder Israel die ganze Arbeit gemacht.
ELO (modernisiert) Nach allem, was der HERR dem Mose geboten hatte, so hatten die Kinder Israel die ganze Arbeit gemacht.
TKW Ganz, wie Jahwe Mose befohlen hatte, so führten die Israeliten die gesamte Arbeit aus.
NeÜ Die Israeliten hatten alles genauso gemacht, wie Jahwe es Mose befohlen hatte.

Englisch

KJV (66 books) According to all that the LORD commanded Moses, so the children of Israel made all the work.
ASV According to all that Jehovah commanded Moses, so the children of Israel did all the work.
BSB The Israelites had done all the work just as the LORD had commanded Moses.
DRA The children of Israel offered as the Lord had commanded.
FBV The Israelites did all the work that the Lord had ordered Moses to do.
GNV According to euery poynt that the Lord had commanded Moses, so the children of Israel made all the worke.
JPS According to all that the LORD commanded Moses, so the children of Israel did all the work.
LSV According to all that YHWH has commanded Moses, so the sons of Israel have done all the service;
NASB So the sons of Israel did all the work according to everything that the Lord had commanded Moses. NASB 2020
NMV According to all that the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) commanded Moshe [He Who Draws Out Of The Waters], so the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] made all the work.
OJB According to all that Hashem commanded Moshe, so the Bnei Yisroel did kol haAvodah.
Onkelos (Etheridge) According to all that the Lord commanded Mosheh, so made the sons of Israel all the service.
T4T The Israeli people had done all this work exactly as Yahweh had commanded Moses/me.
WEB (US) According to all that Yahweh commanded Moses, so the children of Israel did all the work.

Russisch

РСП (66 кн.) Как повелел Господь Моисею, так и сделали сыны Израилевы все сии работы.
РСП (юбил.) Как повелел Господь Моисею, так и сделали сыны Израилевы все эти работы.
НРП Израильтяне выполнили всю работу в точности, как повелел Моисею Господь.
Заокская (Кулаков) Как повелел Моисею Господь, так всё и было сделано сынами Израилевыми.
ВП Исраильтяне выполнили всю работу в точности, как повелел Мусе Вечный.
ВП-Т Исроильтяне выполнили всю работу в точности, как повелел Мусо Вечный.
СП (БЛ) Народ Израиля сделал всю эту работу так, как Господь повелел Моисею.