Exo2Mo Exodus2. Mose, kapitolaKapitel Druhá kniha MojžíšovaExodus, kapitolaKapitel 40

2. Mose 40:13 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR A oblečeš Arona v roucha svatá a pomažeš ho a posvětíš ho, aby úřad kněžský konal přede mnou.

Deutsch

Luther und Aaron die heiligen Kleider anziehen und ihn salben und weihen, daß er mein Priester sei;

ELO (1905) Und bekleide Aaron mit den heiligen Kleidern und salbe ihn und heilige ihn, daß er mir den Priesterdienst ausübe.

ELO (modernisiert) Und bekleide Aaron mit den heiligen Kleidern und salbe ihn und heilige ihn, dass er mir den Priesterdienst ausübe.

TKW und sollst Aaron mit den heiligen Kleidern bekleiden, ihn salben und ihn so weihen, daß er mir Priesterdienst thue.

NeÜ Leg Aaron die heiligen Gewänder an und salbe ihn. Dadurch heiligst du ihn zum Priesterdienst für mich.

Englisch

KJV (66 books) +2 And thou shalt put upon Aaron the holy garments, and anoint him, and sanctify him; that he may minister unto me in the priest’s office.

ASV +2 And thou shalt put upon Aaron the holy garments; and thou shalt anoint him, and sanctify him, that he may minister unto me in the priest’s office.

BSB +1 And you are to clothe Aaron with the holy garments, anoint him, and consecrate him, so that he may serve Me as a priest.

FBV Then you are to put on Aaron the holy clothes, anoint him, and dedicate him, so that he may serve me as a priest.

GNV And thou shalt put vpon Aaron the holy garmentes, and shalt anoynt him, and sanctifie him, that he may minister vnto me in the Priestes office.

LSV and you have clothed Aaron with the holy garments, and anointed him, and sanctified him, and he has acted as priest to Me.

NASB And you shall put the holy garments on Aaron and anoint him and consecrate him, so that he may serve as a priest to Me. NASB 2020

NIV (US) Then dress Aaron in the sacred garments, anoint him and consecrate him so he may serve me as priest.

NIV (UK) Then dress Aaron in the sacred garments, anoint him and consecrate him so that he may serve me as priest.

NMV And youi shall put upon Aharon [Bright, Very High] the holy garments, and anoint him, and sanctify (make holy; set apart for God’s use) him; that he may minister unto me in the priest’s office.

OJB And thou shalt dress Aharon with the Bigdei Hakodesh, and anoint him, and set him apart as kodesh; that he may minister unto Me in the kohenʼs office.

Onkelos (Etheridge) and shalt clothe Aharon with the holy vestments, and anoint him, and consecrate him, that he may minister before Me.

T4T Then put on Aaron his sacred clothes to ◄set him apart/dedicate him►, in order that he can serve me as a priest.

WEB (US) +7 You shall put on Aaron the holy garments; and you shall anoint him, and sanctify him, that he may minister to me in the priest’s office.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 и облеки Аарона в священные одежды, и помажь его, и освяти его, чтоб он был священником Мне.

РСП (юбил.) и облеки Аарона в священные одежды, и помажь его, и освяти его, чтобы он был священником Мне.

НРП Надень на Аарона священные одеяния, помажь его и освяти, чтобы он мог служить Мне как священник.

Заокская (Кулаков) Совершив сие, ты облачишь Аарона в священные одежды, а через помазание елеем посвятишь его во священники для служения Мне.

ВП +1 Надень на Харуна священные одеяния, помажь его и освяти, чтобы он мог быть Моим священнослужителем.

ВП-Т Надень на Хоруна священные одеяния, помажь его и освяти, чтобы он мог быть Моим священнослужителем.

СП (БЛ) потом одень Аарона в особые одежды, помажь его елеем и освяти, и тогда он сможет служить Мне священником.