Exo Exodus, kapitola Druhá kniha Mojžíšova, kapitola 40
2. Mose 40:36 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Když pak odnášel se oblak s příbytku, brali se synové Izraelští po všech taženích svých.
Deutsch
Luther
Und wenn die Wolke sich aufhob von der Wohnung, so zogen die Kinder Israel, solange sie reisten.
ELO (1905)
Und wenn die Wolke sich von der Wohnung erhob, so brachen die Kinder Israel auf, auf allen ihren Zügen.
TKW
Und wenn sich die Wolke von der Wohnung hinweg erhob, brachen die Israeliten jedesmal auf während ihres ganzen Zugs.
NeÜ
Während der ganzen Wanderschaft richteten sich die Israeliten nach der Wolke. Immer wenn sie sich erhob, brachen sie auf;
Englisch
KJV (66 books)
And when the cloud was taken up from over the tabernacle, the children of Israel went onward in all their journeys:
ASV
And when the cloud was taken up from over the tabernacle, the children of Israel went onward, throughout all their journeys:
BSB
Whenever the cloud was lifted from above the tabernacle, the Israelites would set out through all the stages of their journey.
DRA [40:34]
If at any time the cloud removed from the tabernacle, the children of Israel went forward by their troops:
FBV
Whenever the cloud rose from the Tabernacle, the Israelites would set off again on their journey.
GNV
Nowe when the cloude ascended vp from the Tabernacle, the children of Israel went forward in all their iourneyes.
JPS
And whenever the cloud was taken up from over the tabernacle, the children of Israel went onward, throughout all their journeys.
LSV
And in the going up of the cloud from off the Dwelling Place the sons of Israel journey in all their journeys;
NASB
Throughout their journeys, whenever the cloud was taken up from over the tabernacle, the sons of Israel would set out; NASB 2020
NIV (US)
In all the travels of the Israelites, whenever the cloud lifted from above the tabernacle, they would set out;
NMV
And when the cloud was taken up from over the tabernacle, the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] went onward in all their journeys:
OJB
And when the Anan was taken up from over the Mishkan, the Bnei Yisroel went onward in all their journeys;
Onkelos (Etheridge)
And when the Cloud ascended above the tabernacle, the sons of Israel went forward in all their journeys.
T4T
From that day, whenever the Israeli people wanted to move to another place, they went only when the bright cloud rose from above the Sacred Tent.
WEB (US)
When the cloud was taken up from over the tabernacle, the children of Israel went onward, throughout all their journeys;
Russisch
РСП (66 кн.)
Когда поднималось облако от скинии, тогда отправлялись в путь сыны Израилевы во все путешествие свое;
НРП
Во всех странствиях израильтян, когда облако поднималось от скинии, они отправлялись в путь;
Заокская (Кулаков)
Отныне всякий раз, когда это облако поднималось вверх над Скинией, сыны Израилевы отправлялись в путь, и так было во время всего их странствования.
ВП
Во всех странствиях исраильтян, когда облако поднималось от священного шатра, они отправлялись в путь;
ВП-Т
Во всех странствиях исроильтян, когда облако поднималось от священного шатра, они отправлялись в путь;
СП (БЛ)
Это было облако, которое указывало народу, когда ему трогаться в путь. Когда облако поднималось от священного шатра, израильский народ отправлялся в дорогу,